ヴォルフガング・アマデウス モーツァルト ヨハン
・バプテスト ヘネベルク ベネディクト
・シャック フランツ
・クサヴァー・ゲル
エマヌエル・シカネーダー
賢者の石
あるいは魔法の島
_____________________________________________________

二幕の喜劇オペラ

台本：エマニュエル・シカネーダー

1790年9月11日ウィーンで初演

物語はアルカディアの風景の中で展開される
時間: おとぎ話のような時間

人々

アストロモンテ、半神、アルカディアの支配者（テノール）
エウティフロンテ、地下の精霊、アストロモンテの兄弟（バス）サディク、
アストロモンテの司祭（バス/バリトン）
ナディール、サディクの養子（テノール） ナディーン、サディクの娘（ソプラノ）
ルバノ、森林官（バス/バリトン）
ルバナラ、彼の妻（ソプラノ）
天才、アストロモンテの大使（ソプラノ）
第一夫人（ソプラノ） 第二夫人（ソプラノ） 第三夫人（ソプラノ） 第四夫人（ソプラノ）

羊飼い、森の精霊、地下の精霊、守護の精霊、嘆き悲しむ女性

1. エレベーター:

シーン1

オペラの冒頭、羊飼いと羊飼い娘のピラミッドがそびえるアルカディアの風景を背景に、半神アストロモンテが崇拝されている。司祭サディクは、養子ナディールと娘ナディーンが集いの中にいないことに気づく。なんと邪悪なことか。二人の不在は叱責され、不道徳の罪で告発される（アストロモンテは彼らを罰するだろう。彼らは悪徳の奴隷なのだから）。

シーン2

ルバノとルバナラと共に神殿に近づき、供物を捧げようとした。彼らが神殿に着き、豪華な供物を捧げようとすると、人々は叫び声を上げた。「とんでもない！神殿が冒涜された！」供物を捧げられるのは処女のみとされていたが、ルバノはつい最近、愛するルバナラと結婚したばかりだった。恐怖に駆られた人々は逃げ惑う。

シーン3

ルバーノとルバナーラ夫婦に、ちょっとした夫婦仲の危機が訪れます。ルバーノは妻の友人たちに嫉妬し、ルバナーラは一日中家にいることに不満を抱いています。ルバーノは、女の軽薄さを歌ったアリアでこの状況を締めくくります（なんてことだ！なんてことだ！ルバナーラは正気じゃない！）。

シーン4

サディクは、ルバナラが夫を寺院に連れてきて命の危険にさらした無謀さを非難する。ルバナラはこれを真に受けず、生意気なアリアで「こんなに美しい女性が、どんな男にも大胆に近づくなんて」と答える。サディクは怒りに燃え、軽蔑の念を抱きながら彼女を追い払い、アストロモンテの罰は逃れられないと警告する。ルバナラは妻が正気に戻るまで狩猟免許を剥奪される。

シーン5

ナディールとナディーンも司祭の怒りを免れることはできなかった。サディクは、ルバーノの結婚式のことを知らせなかったとして二人を非難する。サディクは娘に、彼女を自分の腕から奪い去るつもりだと告げる。それは死よりも大きな意味を持つ。

シーン6

娘を誘拐したとされるアストロモンテを名指ししたまさにその時、壮大な音楽と合唱団の音と共に、空から雲の戦車が現れる。中には、鳥の入った華やかな鳥かごを抱えた精霊（ジーニアス）が現れ、アストロモンテが彼に託したメッセージを伝える。「この鳥が歌を歌い、それを受け取った者は、誰よりも清らかで、この鳥を独り占めするにふさわしい者となる」。そして、少々複雑な処女試験が始まる…少女たちの間で議論が勃発する。

ファーストガール
それは私一人ぼっち

2番目の女の子
それは私、彼は私のものです。

3 番目の少女
その鳥は私のものです、私のものです。

4番目の女の子
…

シーン7

ルバーノのネイティブアメリカン風の小屋。妻がアストロモンテに処女のまま売られ、雲の戦車に何度か乗るという空想に耽っている間、ルバーノは昼寝をしている。

シーン8

馬鹿げた話に動揺したルバーノは目を覚まし、愚かな男にすぐに小屋に入り、二度と出てこないように命じる。しかし、ルバナラはそんなことは許さない…彼女は自由を求めているのだ！

シーン9

ルバーノは脱走に成功した後、今度は門に鍵をかけ、雌を家に誘い戻すために策略を巡らす。愛らしいデュエットで音楽的に表現される。「本当にこのままなの？ 雌よ、そうだ、このままだ」

シーン10

ルバーノは現場を去り、ルバナラは小屋に一人残された。彼女は冥界の精霊ユーティフロンテに助けを求めて、冗談めかして自由を願う。

シーン11

エウティフロンテは二度言われるまでもなく、既に現場に現れ、雷鳴を惜しまずに現れた。ルバナラは信じられず、震えが止まらなくなる。頼まれた通り、エウティフロンテは馬鹿げた魔法で小屋の鍵を開け、愚かな兄アストロモンテへの復讐計画をルバナラに明かす。

シーン12と13

ルバーノは「雷雨」に誘われ、ウィグワムに辿り着くと驚愕する。ルバナラはユーティフロンテよりも夫に怯えていた。ルバーノが侵入者を追い払う前に、ユーティフロンテはルバナラと共に姿を消す。 地下の脇の下。

シーン14

ルバーノは驚きのあまり、妻と見知らぬ男が煙の中に消えた深い穴を見つめる。穴から二人の小人が這い出て、鏡を彼に差し出す。今、彼は鹿の角を身につけ、「ああ、神様、これは何だ？ 魔法にかけられた！」と呟く。

シーン15

偉大なる：今、弓を構えた狩人たちの一団が舞台を闊歩する。ルバーノは飛び立つ…金色の角を持つ雄鹿の上で、狩人たちの合唱団が歓喜の雄叫びを上げる中、ルバーノはアストロモンテに助けを乞う。

シーン16

変身（第一場）。ナディールとナディーンは、ナディーヌが処女の鳥に純潔の女と認められた場合、アストロモンテに誘拐されるのではないかという恐怖について話し合う。別れの苦しみ：「愛に燃える少女…」ナディーンは恋人に、何があっても一緒に逃げると約束する。

シーン17

ナディールは再び一人になると、ナディーンを連れて逃げる意志を改めて表明する。しかし、ボスであるアストロモンテが介入する。 「絶対にそんなことはしないぞ！」感動的なアリアで幕を閉じる。ナディールはアストロモンテにナディーンを譲るよう懇願する。

シーン18～20 – フィナーレI

鳥との競争が始まる。鳥はぐるぐると回りながら沈黙を守り、乙女たちはそれを嘆く。ついにナディーンの番が来た。そして、誰が予想しただろうか、鳥は歌を歌い始める。

慌てふためくルバーノは舞台を横切り、ピラミッドの陰に隠れる。その時、アストロモンテが雲の戦車に乗って高次の世界から降り立ち、1時間待ち続けていた煙の供物を集める。アストロモンテが感謝を述べ別れを告げると、戦車が上昇する。その時、突然鳥たちが再び声をあげる。開始は唐突に延期される。老紳士は乙女の競争を漠然と覚えており、選ばれた乙女を紹介されて大喜びする。ナディーンはそれほど乗り気ではなく、気を失うだけで、劇は楽になる。ちなみに、雲の戦車は内部が金で装飾されていたが、ナディーンはアストロモンテに付き添われて上昇し、姿を消す。ナディールとサディクも同じく不機嫌で、女性の美の喪失を嘆く。皆がナディーンの大捜索に加わる。

最後の合唱
さあ、遅滞なく船へ急ごう。さあ、
私たちの船がこれまで航海したことのないほど
遠くへ航海しよう。
ナディーンを解放しなければならない。
たとえ彼女がすでにアケロン島にいたとしても、さあ、船に乗り込もう。

_____________________________________________________________________

2台目のエレベーター:

シーン1

岩だらけの地形と海の景色。嵐、雷鳴、そして水平線に吹き荒れる風。羊飼いたちは二艘の船に散らばっている。合唱団は「ああ、アストロモンテよ、助けて…」と歌うが、彼らの嘆願は無駄に終わる。合唱が終わるか終わらないうちに、雷が両方のマストに落ち、船は沈没し、人々は溺死する。

シーン2

ユーティフロンテは勝利し、自らの優位性を誇示する。「アストロモンテよ、見ろ、我が力はお前より強い。」 救命ボートと共に現れた天才（ジン）は、「お前は人を苦しめることはできても、滅ぼすことはできない」と告げる。天才は兄との和解を勧め、姿を消す。ユーティフロンテは崖から転落する。

シーン3

ナディールとルバーノは互いの姿を見ずに現れる。ナディールは疲労で気を失い、ルバーノは再び女性について嘆く。「女の子をあまり信用するな。彼女たちは皆、不誠実だ！」[アリア]

シーン4

ナディネンのことを話し、アストロモンテを呪う。するとすぐにエウティフロンテが現場に戻ってくる。彼にとっては、この言葉は音楽のように聞こえるのだ。ナディールは飛び上がってエウティフロンテを見つめる。エウティフロンテはこの機会を利用してナディールを味方に引き入れる。彼はナディールに、自分とアストロモンテは、すべての魔術師の中でも最強だった賢者の息子であると言う。アストロモンテは、最強の魔術具である賢者の石を受け継ぐために選ばれた者であり、だからこそ呪いをかけたのだ。この言い争いに父親は腹を立て、2人の息子に相続権を与えなかった。賢者の石は、2人の息子のうちどちらかが子孫を残す日まで、鷲が持ち去った。長子がそれを継承することになる。ナディールはまた、 2人の息子 [エウティフロンテとアストロモンテ] がかつて同じ王女に恋をしていたことを知る。しかし、ここでもユーティフロンテは敗北を喫した。彼女はアストロモンテの弟と結婚していたのだ。王女が出産すると、ユーティフロンテは部下を遣わして子供を窒息死させた。王女は悲しみのあまり息を引き取った。アストロモンテを慰めるため、賢明な父は魔法の鳥を与えた。取引は、ナディールがアストロモンテを殺し、その見返りにナディールを取り戻すというものだった。二人は戦場を去り、ナディールは回復のため、ユーティフロンテは凶暴な鋼鉄を鍛え上げた。

シーン5

ルバーノが現れ、自分の孤独と飢えを嘆く。

シーン6

精霊はカヌーに乗って再び現れ、飢えた男に果物を差し出す。貪欲にもルバーノは果物を開けると、中には果てしない知恵と、苦い失望に満ちた本が入っていた。

シーン7

8人のドワーフが音楽を伴って近づいてくる。彼らは、豊富な食べ物と飲み物が待っている場所へ一緒に来るようにと手招きする。ルバーノは自分がリルプットにいることに気づき、小さな者たちの後を追おうとする。

シーン8

ルバナーラ登場。和解、抱擁。

シーン9

ルバナラは悪魔に抵抗したと主張し、ナディールとユーティフロンテの邪悪な契約についてルバノに告げる。ルバノは背後でその様子を聞いていた。怒りで顔を赤らめた彼は、ルバナラを猫に変えて姿を消す。「さあ、愛しい雌よ…」というデュエットで、ルバナラは「ニャー」の部分だけを歌う。最初は雌が喜んで家にいてくれると喜んだが、このやや滑稽な状況に気づき、「悪魔がニャーを奪い去ってくれ！ 」と言い、ユーティフロンテが許してくれることを願う。

シーン10

金庫室。ナディールがユーティフロンテと共に現れる。ルバナーラが殺人計画の秘密を暴露したことに激怒した彼は、ハンマーの7回目の打撃で現れる亡霊たちを追うようにと指示を残して去る。

シーン11

ナディールは一人でアリアで祈ります。「慈悲深い神よ、私の祈りを聞いてください！」彼が去ろうとしたとき、ルバーノとルバナーラが到着します。

シーン12と13

喜びに浸るナディールはルバーノを抱きしめる。短い会話の後、七つのハンマーの音が響き渡り、亡霊たちが現れ、ナディールは立ち去らざるを得なくなる。

シーン14

魔法の鍛冶場。ユーティフロンテは精霊たちを召喚し、魔法の剣を鍛える。「開け、暗黒の地獄の門よ」。アストロモンテの死を、幽霊合唱団が高らかに歌い上げている。ユーティフロンテは剣をナディールに渡し、皆はその場を立ち去る。

シーン15

森の林。ドワーフたちはルバナラを追いかけるが、天才が救出に駆けつけ、ドワーフたちを奈落の底に突き落とす。

シーン16と17

ユーティフロンテはナディールに魔法の矢を与えます。その矢は触れたものすべてを殺し、魔法の鳥アストロモンテスさえも殺します…ユーティフロンテは不屈の精神と勇気を促しながらその場を去ります。

シーン18

ユーティフロンテはナディールとルバーノを連れてくる。魔法の鳥が鳴き声をあげ、ナディーンの接近を知らせる。ナディールは明らかに喜び、ナディールを探しにその場を去る。

シーン19

ルバーノは孤独で、またしても見捨てられたことに憤慨している。彼もまた愛する人を再び見つけたいと願っており、その思いをアリアで歌っている。「愛とは実に愚かなもの」[注：ベートーヴェンの変奏曲！]

シーン20と21

広大な庭園。背景にはアストロモンテの宮殿が見える。ナディールが宮殿に入ってくる。ナディーンはそれに気づかず、愛する人にアリアを歌う。「私の唯一の、最愛のナディールよ！」

シーン22

ルバーノもまたアストロモンテの宮殿に到着し、ユーティフロンテに怒りをぶちまける。ユーティフロンテが現れただけで、ルバーノは衝撃を受け、言葉を失う。

ファイナルII

ルバナラの鳴き声で始まる。明らかに動揺したルバノは、ユーティフロンテによって奈落の底へと引きずり込まれる。ナディールは魔法の矢の制御を失い、魔法の鳥を射止めようとしてナディーヌに致命傷を与えてしまう。ナディールはひどく嘆き悲しむ。ナディールは恐怖に震え、ユーティフロンテを呪う。そこに精霊が介入し、ナディールを安全な場所へ連れ出す。

森の林の中で、ルバーノはエウティフロンテによって鳥かごに閉じ込められる。ここで何か卑劣な策略が仕掛けられ、ナディールは騙されるはずだった。しかし、ナディールがその鳥を殺そうとする直前に、老人に変装したアストロモンテが本物の鳥とともに現れる。アストロモンテはナディールに、剣を渡せば溺死した人々とその恋人は皆生き返ると説明する。おまけに、ナディールはアストロモンテの息子であり、エウティフロンテの部下が彼を殺すよう命じた際に、知らず知らずのうちに救われたのだと明かす。ナディールはアストロモンテに魔法の剣を手渡し、エウティフロンテと悪魔たちは間違った映画の中にいると思う。ワシはナディールに賢者の石を渡し、ナディーンが現れ、アストロモンテは変装を外す。アストロモンテは兄に和解を申し出るが、兄は怒って冥界へと引きこもる。ルバーノを包んでいた檻は消え、ルバナーラは元の姿に戻る。

場面は壮麗な神殿へと移り変わり、アストロメンテが称えられる。ナディールとナディーンは結婚する。

皆、今、お互いが幸せそうに見えているので
、
幸せな気持ちで、ナディールとナディネンに結婚の絆、
アストロモンテの優しい保護を祈ろう さあ、神々に犠牲の
祭りを捧げ、
この喜びに満ちた犠牲を毎年新たにしましょう。