Вольфганг Амадей МОЦАРТ
Иоганн Баптист ХЕННЕБЕРГ
Бенедикт ШАК
Франц Ксавер ГЕРЛ
Эмануэль ШИКАНЕДЕР
ФИЛОСОФСКИЙ КАМЕНЬ
Или: Волшебный остров
_____________________________________________________

Комическая опера в двух действиях

Либретто Эммануэля Шиканедера

Премьера состоялась 11 сентября 1790 года в Вене.

Действие происходит в аркадийском пейзаже.
Время: Время сказки.

Люди

Астромонте , полубог, правитель Аркадии (тенор)
Эутифронте , подземный дух, брат Астромонте ( бас )
Садик, жрец Астромонте ( бас /баритон)
Надир, приемный сын Садика (тенор) Надин, дочь Садика (сопрано)
Лубано , лесник ( бас /баритон)
Лубанара , его жена (сопрано)
Гений, посол Астромонте (сопрано)
Первая леди (сопрано) Вторая леди (сопрано) Третья леди (сопрано) Четвертая леди (сопрано)

Пастухи, лесные духи, подземные духи, духи-покровители, плачущие женщины

1. ЛИФТ:

Сцена 1

В начале оперы полубогу Астромонте поклоняются на фоне аркадского пейзажа с пирамидой из пастухов и пастушек. Священник Садик обнаруживает, что его приёмный сын Надир и дочь Надин отсутствуют среди собравшихся, и это ужасно. Их отсутствие осуждается, и их обвиняют в безнравственности [ Астромонте накажет их, ибо они – рабы порока].

Сцена 2

С пением издалека Надир и Надин приближаются к храму вместе с Лубано и Лубанарой , чтобы принести жертвы. Когда они достигают храма, чтобы принести свои богатые дары, народ восклицает: «Возмутительная дерзость! Наш храм осквернён !» Приношения могут приносить только девственницы, что противоречит тому факту, что Лубано недавно женился на своей возлюбленной Лубанаре . Ужас заставляет собравшихся бежать.

Сцена 3

Небольшой семейный кризис для молодожёнов Лубано и Лубанары : Лубано ревнует жену к подругам, а Лубанара жалуется, что сидит дома весь день. Лубано завершает ситуацию арией о женском легкомыслии («Боже мой! О, боги! Лубанара сошла с ума!»).

Сцена 4

Садик обвиняет Лубанару в безрассудстве, которое она проявила, приведя мужа в храм и подвергнув его смертельной опасности. Лубанара не воспринимает это всерьез и отвечает дерзкой арией: «Такая красивая женщина может смело подойти к любому мужчине » . Садик, кипящий от гнева, отсылает её с презрением, предупреждая, что ей не избежать наказания Астромонте . Лубанару лишают охотничьей лицензии до тех пор, пока его жена не образумится.

Сцена 5

Надир и Надин также не избежали гнева священника. Садик обвиняет их в том, что они не сообщили ему о свадьбе Лубано . Садик открывает дочери, что её вырвут из его объятий, а это значит больше, чем смерть.

Сцена 6

Как только Садик называет Астромонте предполагаемым похитителем своей дочери, с неба появляется облачная колесница, сопровождаемая великолепной музыкой и хором. Внутри появляется джинн (гений), держащий в руках богато украшенную клетку с птицей. Джинн объявляет, что Астромонте послал его с посланием: «Тот, кому споёт эта птица, как только получит её от него, будет чистейшим из всех и сам достоин этой птицы». Затем следует довольно сложное испытание на девственность… Между девушками разгорается спор:

ПЕРВАЯ ДЕВУШКА
Это я совсем одна

ВТОРАЯ ДЕВУШКА
Это я, он мой.

ТРЕТЬЯ ДЕВУШКА
Птица моя, моя.

ЧЕТВЕРТАЯ ДЕВУШКА
…

Сцена 7

Лубано в индейском стиле. Он дремлет, пока его жена фантазирует о том, как продаст себя Астромонте как девственницу в обмен на несколько поездок на его облачной колеснице.

Сцена 8

Взволнованный этим вздором, Лубанано просыпается и приказывает этому дураку немедленно уйти в хижину и больше не выходить. Но Лубанара не намерена этого терпеть… она хочет свободу!

Сцена 9

После успешной попытки побега Лубано использует уловку, чтобы заманить свою самку обратно в дом, на этот раз заперев ворота. Это выражено в очаровательном музыкальном дуэте: «Неужели так и останется? — Да, самка, так и останется».

Сцена 10

Лубано скрылся, оставив Лубанару одну в хижине. Она в шутку просит Эутифронте , духа подземного мира, помочь ей обрести свободу.

Сцена 11

Эутифронту не нужно повторять дважды, и он уже на месте, не жалея грома и молний, когда появляется. Лубанара не может поверить своим глазам и дрожит насмерть. Повинуясь его просьбе, он открывает замок хижины нелепым магическим трюком и раскрывает Лубанаре свои планы мести глупому брату Астромонте .

Сцены 12 и 13

Лубано , привлеченный «грозой», ошеломлён, добравшись до своего вигвама. Лубанара боится мужа больше, чем Эутифронта . Прежде чем Лубано успевает отпугнуть незваного гостя, он исчезает вместе с Лубанарой. подмышкой в метро.

Сцена 14

Лубано в изумлении смотрит в глубокую яму, где его жена и незнакомец исчезли в дыму. Из ямы вылезают два гнома и подносят к нему зеркало. Теперь он носит оленьи рога и восклицает: «О боги, что это? Я заколдован!»

Сцена 15

Отлично: вот по сцене бродит отряд охотников с натянутыми луками. Лубано отправляется в путь… Пока хор охотников радостно ревет над величественным оленем с золотыми рогами, Лубано молит Астромонте о помощи.

Сцена 16

Метаморфоза [как в сцене 1]. Надир и Надин обсуждают свои опасения по поводу похищения Надин Астромонтом в случае, если Птица Девственности признает её чистейшей из чистых. Боль разлуки: «Девушка, пылающая любовью…» Надин уверяет своего возлюбленного, что сбежит с ним, несмотря ни на что.

Сцена 17

Оставшись один, Надир вновь заявляет о своём намерении сбежать с Надин. Но вмешивается сам хозяин. Астромонте : «Ты этого никогда не сделаешь, клянусь!» Трогательная ария завершает сцену, в которой Надир умоляет Астромонте отдать ему Надин.

Сцены 18–20 – Финал I

Начинается состязание с птицей. Птица кружит и молчит, к великому сожалению девственниц. Наконец, очередь Надин, и, кто бы мог подумать, птица поёт свою песню.

Измученный Лубано спешит по сцене и прячется за пирамидой. В этот момент Астромонте спускается из высших сфер на своей облачной колеснице, чтобы собрать дымовые жертвоприношения, которых он ждал целый час. Астромонте благодарит и прощается, и колесница поднимается, как вдруг птицы снова заговаривают. Старец смутно помнит о состязании девушек и радуется, когда ему представляют избранницу. Надин, не столь воодушевленная, просто падает в обморок, что облегчает пьесу. Облачная колесница (кстати, украшенная изнутри золотом) поднимается с Надин в сопровождении Астромонте и исчезает. Надир и Садик, также недовольные, оплакивают утрату женской красоты. Все присоединяются к великим поискам Надин:

ФИНАЛЬНЫЙ ХОР
Так что идите же без промедления и поспешим к нашим кораблям. Идите,
поплывём дальше, чем
когда-либо плавали наши корабли .
Мы должны освободить Надин ,
и даже если она уже в Ахероне, идите и садитесь на корабль.

________________________________________________________

2-й ЛИФТ:

Сцена 1

Каменистая местность и вид на море. Шторм, гром, завывание ветра на горизонте. Пастухи и пастушки разбросаны по двум кораблям. Хор поёт: «Ах, Астромонте , помоги нам…», но все их мольбы тщетны. Едва хор заканчивается, как молния ударяет в обе мачты, корабли тонут, а люди тонут.

Сцена 2

Эутифронт торжествует и демонстрирует своё превосходство: « Астромонте , посмотри вниз, моя сила больше твоей». Появляется гений [ Джинн ] со спасательной шлюпкой и объясняет: «Ты можешь только мучить людей, но не уничтожать их». Гений советует брату примириться и исчезает. Эутифронт падает со скалы.

Сцена 3

Надир и Лубано появляются, не видя друг друга. Надир падает в обморок от изнеможения, а Лубано снова жалуется на женщин: «Не доверяй девушкам слишком сильно, ведь все они неверны!» [Ария].

Сцена 4

Надир говорит о Надинене во сне и проклинает Астромонте . Это немедленно возвращает Эутифронта на сцену, для которого эти слова звучат как музыка. Надир вскакивает и смотрит на Эутифронта . Эутифронт использует возможность привлечь Надира на свою сторону. Он говорит Надиру, что он и Астромонте — сыновья мудреца, который был самым могущественным из всех магов. Астромонте был избран, чтобы унаследовать философский камень — самый мощный магический инструмент — поэтому он проклял его. Отец был оскорблен этим аргументом и отказал обоим сыновьям в наследстве. Орел унес философский камень до того дня, когда у одного из двух сыновей появится потомство. Первенец унаследует его. Надир также узнает , что оба сына [ Эутифронт и Астромонте ] когда-то были влюблены в одну и ту же принцессу. Но и здесь Эутифронт проиграл: она вышла замуж за брата Астромонте . Когда принцесса родила, Эутифронт послал своих приспешников задушить ребёнка. Принцесса умерла от горя. Чтобы утешить Астромонте , мудрый отец подарил ему волшебную птицу. Уговор был таков: Надир убьёт Астромонте и получит обратно свою Надин в качестве платы. Оба покинули поле боя: Надир – чтобы прийти в себя, Эутифронт – чтобы выковать смертоносную сталь.

Сцена 5

Лубано и жалуется на свое одиночество и голод.

Сцена 6

Джинн возвращается в своём каноэ и преподносит голодному плод. Лубано жадно открывает плод и обнаруживает внутри книгу: бесконечную мудрость и горькое разочарование .

Сцена 7

Под музыку приближаются восемь гномов. Они зовут его с собой туда, где его ждут изобилие еды и питья. Лубано понимает, что он в Лилльпуте , и хочет последовать за малышами .

Сцена 8

Лубанара . Примирение, объятия.

Сцена 9

Лубанара утверждает, что противостоял злу, и рассказывает Лубано о зловещем соглашении между Надиром и Эутифронтом . Лубано подслушивает происходящее на заднем плане. Покраснев от гнева, он превращает Лубанару в кошку и исчезает. В дуэте под названием «Теперь, дорогая кошечка…» Лубанаре остаётся только спеть «мяу». Поначалу обрадованный тем, что его кошечка теперь будет рада остаться дома, он осознаёт несколько глупую ситуацию: «К чёрту мяу ! » — и надеется, что Эутифронт его простит.

Сцена 10

Хранилище. Появляются Надир и Эутифронта . Всё ещё разгневанный тем, что Лубанара раскрыла тайну заговора, он уходит, получив указание следовать за призраками, которые появятся после седьмого удара молота .

Сцена 11

Надир остается один и молится в арии: «О милостивые боги, услышьте мою молитву!» Когда он собирается уходить, появляются Лубано и Лубанара .

Сцены 12 и 13

Обрадованный Надир обнимает Лубано . После короткого разговора раздаются семь ударов молота, появляются призраки, и Надиру приходится уйти.

Сцена 14

Волшебная кузница. Эутифронт призывает духов выковать волшебный меч: «Откройтесь, врата тёмного ада». Хор духов уже громко поёт о смерти Астромонте . Эутифронт передаёт меч Надиру, и все уходят.

Сцена 15

Лесная роща. Гномы преследуют Лубанару , но на помощь приходит Гений и сбрасывает гномов в пропасть.

Сцены 16 и 17

Эутифронта даёт Надиру волшебную стрелу, которая убивает всё, к чему прикоснётся, даже волшебная птица Астромонтес погибнет… Эутифронта покидает это место, призывая к стойкости и храбрости.

Сцена 18

Эутифронте приводит Надира и Лубано . Волшебная птица свистит, возвещая о приближении Надин, что явно радует Надира. Он уходит, чтобы найти Надин.

Сцена 19

Лубано одинок, негодуя, что его снова бросили. Он тоже хочет снова найти свою возлюбленную, о чём и поёт в арии: «Любовь – поистине глупая штука». [Примечание: Вариации на тему Бетховена!]

Сцены 20 и 21

Большой сад, на заднем плане — дворец Астромонте . Надир входит во дворец. Надин, не замечая этого, поёт арию своему возлюбленному: «Мой единственный, дорогой Надир!»

Сцена 22

Лубано также прибывает во дворец Астромонте и вымещает свой гнев на Эутифронте . Одного появления Эутифронта достаточно, чтобы Лубано замолчал в шоке.

Финал II

Финал начинается с мяуканья Лубанары . Всё ещё заметно возбуждённый Лубано утаскивает в пропасть Эутифронта . Надир теряет контроль над своей волшебной стрелой: намереваясь поразить волшебную птицу, он смертельно ранит Надин, что вызывает бурные сетования . Надир в ужасе проклинает Эутифронта . Джинн вмешивается и спасает Надира.

В лесной роще Эутифронте запирает Лубано в птичьей клетке . Здесь, как предполагается, происходит грязный трюк, и Надир должен быть обманут. Но как раз вовремя, прежде чем Надир успевает убить предполагаемую птицу, появляется Астромонте , замаскированный под старика, с настоящей птицей. Он объясняет Надиру, что все утонувшие люди и его возлюбленная вернутся к жизни, как только он отдаст свой меч. В качестве бонуса он открывает ему, что Надир — сын Астромонте , который неосознанно спасся, когда последователям Эутифронта было приказано убить его. Надир вручает Астромонте волшебный меч, и Эутифронте с демонами думают, что они попали не в тот фильм. Орел дает Надиру философский камень, появляется Надин, и Астромонте снимает с себя маскировку. Астромонте предлагает своему брату примирение, но последний в гневе удаляется в свой подземный мир. Клетка вокруг Лубано исчезает, Лубанара трансформируется обратно.

Сцена превращается в величественный храм, где Астроменте чествуют. Надир и Надин женятся.

ВСЕ
Теперь давайте все с радостным сердцем ,
поскольку мы теперь так счастливо видим друг друга, Надир и Надинен к супружеским узам,
любезная защита Астромонте Давайте посвятим жертвенный
праздник богам и
будем каждый год возобновлять эту радостную жертву.