فولفغانغ أماديوس موزارت
يوهان بابتيست هينبيرغ
بينيديكت شاك
فرانز زافير جيرل
إيمانويل شيكانيدر
حجر الفيلسوف
أو: الجزيرة السحرية
_______________________________________
أوبرا كوميدية من فصلين
ليبريتو من تأليف إيمانويل شيكانيدير
العرض الأول في 11 سبتمبر 1790 في فيينا
تجري الأحداث في مشهد أركاديا
الوقت: وقت القصص الخيالية
الشعب
أسترومونتي ، نصف إله، حاكم أركاديا (تينور)
يوتيفرونتي ، روح جوفية، شقيق أسترومونتي ( باس )
صادق، كاهن أسترومونتي ( باس /باريتون)
نادر، ابن صادق بالتبني (تينور) نادين، ابنة صادق (سوبرانو)
لوبانو ، حراجي ( باس /باريتون)
لوبانارا ، زوجته (سوبرانو)
عبقري، سفير أسترومونتي (سوبرانو)
السيدة الأولى (سوبرانو) السيدة الثانية (سوبرانو) السيدة الثالثة (سوبرانو) السيدة الرابعة (سوبرانو)
الرعاة، أرواح الغابة، الأرواح الجوفية، الأرواح الحامية، النساء النائحات
1. المصعد:
المشهد الأول
في بداية الأوبرا، يُعبَد نصف الإله أسترومونتي على خلفية مشهد أركاديّ مع هرم من الرعاة والراعيات. يكتشف صادق، الكاهن، أن ابنه بالتبني نادر وابنته نادين ليسا من بين الحضور، يا لهما من شرّيرين. يُوبَّخ غيابهما، ويُتَّهمان بالفجور [ سيعاقبهما أسترومونتي ، لأنهما عبدان للرذيلة].
المشهد الثاني
بغناءٍ من بعيد، اقترب نادر ونادين من المعبد برفقة لوبانو ولوبانارا لتقديم قرابينهما. وعندما وصلا المعبد لتقديم قرابينهما الثمينة، هتف الناس: “يا لها من وقاحة! لقد دُنس معبدنا ! “. لا يجوز تقديم القرابين إلا للعذارى، وهذا يتناقض مع زواج لوبانو مؤخرًا من حبيبته لوبانارا . دفع الرعب الجمع إلى الفرار.
المشهد الثالث
أزمة زوجية بسيطة للزوجين لوبانو ولوبانارا : يغار لوبانو من صديقات زوجته، بينما تشتكي لوبانارا من بقائها في المنزل طوال اليوم. يُنهي لوبانو الموقف بأغنية عن عبث النساء (يا إلهي! يا إلهي! لوبانارا مجنونة !).
المشهد الرابع
صادق يتهم لوبانارا بتهورها في جلب زوجها إلى المعبد، وبالتالي تعريضه لخطر مميت. لم تأخذ لوبانارا هذا الأمر على محمل الجد، وردّت بلحنٍ جريء: “امرأةٌ جميلةٌ كهذه تستطيع أن تقترب من أي رجلٍ بجرأة” . صادق، غاضبًا بشدة، طردها بازدراءٍ مُحذرًا إياها من عقاب أسترومونتي . جُرّد لوبانارا من رخصة صيده حتى تستعيد زوجته صوابها.
المشهد الخامس
لم يسلم نادر ونادين أيضًا من غضب الكاهن. يتهمهما صادق بعدم إخباره بزفاف لوبانو . ويكشف صادق لابنته أنها ستُنتزع من بين ذراعيه، وهو ما يعني أكثر من الموت.
المشهد السادس
بينما يُعلن صادق أن أسترومونتي هو خاطف ابنته المزعوم، تظهر عربة سحابية من السماء، مصحوبة بموسيقى رائعة وجوقة. في الداخل، يظهر جني (عبقري) يحمل قفص طيور مزخرفًا بالكامل مع طائر. يُعلن الجني أن أسترومونتي أرسله برسالة: “من تُغني له هذه الطائر بمجرد استلامها منه ستكون أنقى من الجميع، وتستحق الطائر بمفردها”. اختبار عذرية معقد نوعًا ما، ثم… يندلع جدال بين الفتيات:
الفتاة الأولى
هذه أنا وحدي
الفتاة الثانية
أنا وهو لي.
الفتاة الثالثة
الطائر ملكي، ملكي.
الفتاة الرابعة
…
المشهد السابع
لوبانو على الطراز الأمريكي الأصلي. ينام بينما زوجته تتخيل بيع نفسها لأسترومونتي كعذراء مقابل بضع رحلات في عربته السحابية.
المشهد الثامن
لوبانو من هذا الهراء، فاستيقظ وأمر الأحمق بالدخول إلى الكوخ فورًا وعدم مغادرته. لكن لوبانارا رفضت ذلك… إنها تريد حريتها!
المشهد التاسع
بعد محاولة هروب ناجحة، استخدم لوبانو حيلة لاستدراج أنثاه إلى المنزل، وأغلق الأبواب هذه المرة. عبّر عن ذلك موسيقيًا في دويتو ساحر: “هل سيبقى الأمر هكذا حقًا؟ – – – يا أنثى، نعم، سيبقى الأمر هكذا.”
المشهد العاشر
لوبانو المشهد، تاركًا لوبانارا وحيدةً في الكوخ. تمنت مازحةً أن يُساعدها يوتيفرونتي ، روح العالم السفلي، على التحرر.
المشهد 11
إيوتيفرونتي إلى تكرار، فهو موجودٌ بالفعل في مكان الحادث، لا يبخل بالرعد والبرق عند ظهوره. لا تُصدّق لوبانارا ذلك، فترتجف حتى الموت. بناءً على طلبه، يفتح قفل الكوخ بخدعة سحرية سخيفة، ويكشف لها عن خططه للانتقام من الأخ الأحمق أسترومونتي .
المشهدان 12 و 13
لوبانو إلى “العاصفة الرعدية” واندهش عندما وصل إلى كوخه. كانت لوبانارا تخشى زوجها أكثر من خوفها من يوتيفرونتي . قبل أن يتمكن لوبانو من إخافة الدخيل، اختفى مع لوبانارا. تحت الإبط في باطن الأرض.
المشهد 14
لوبانو ، مذهولاً، في الحفرة العميقة حيث اختفت زوجته والغريب تحت الدخان. زحف قزمان من الحفرة ورفعا إليه مرآة: الآن يرتدي قرون غزال، ويعلق: “يا إلهي، ما هذا؟ أنا مسحور!”
المشهد 15
رائع: الآن، تجوب فرقة من الصيادين المسرح، أقواسهم شاهقة. ينطلق لوبانو … بينما تزأر جوقة الصيادين فرحًا فوق الغزال المهيب ذي القرون الذهبية ، يتوسل لوبانو إلى أسترومونتي طلبًا للمساعدة.
المشهد 16
التحول [كما في المشهد الأول]. يناقش نادر ونادين مخاوفهما من اختطاف نادين على يد أسترومونتي في حال تعرّف عليها طائر العذرية كأطهر الأنقياء. ألم الفراق: “فتاة تشتعل حبًا…” تؤكد نادين لحبيبها أنها ستهرب معه مهما كلف الأمر.
المشهد 17
عندما عاد نادر وحيدًا، كرّر نيته الهروب مع نادين. لكن الزعيم نفسه تدخّل. أسترومونتي : “لن تفعل ذلك أبدًا، أقسم!”. اختُتم المشهد بأغنية مؤثرة، حيث يتوسل نادر إلى أسترومونتي أن يُعطيه نادين.
المشاهد من 18 إلى 20 – النهاية الأولى
تبدأ المنافسة مع الطائر. يدور الطائر ويبقى صامتًا، الأمر الذي تندبه العذارى بشدة. أخيرًا، يأتي دور نادين، ومن كان ليصدق؟ يُغني الطائر أغنيته.
لوبانو المُنهك عبر المسرح ويختبئ خلف الهرم. في تلك اللحظة، ينزل أسترومونتي من العوالم العليا في عربته السحابية ليجمع قرابين الدخان التي كان ينتظرها لساعة كاملة. يشكره أسترومونتي ويودعه، ثم ترتفع العربة، وفجأة تتكلم الطيور من جديد. تُؤجل البداية فجأة. يتذكر الرجل المسن بشكل غامض المسابقة الأولى ويسعد عندما يُعرض عليه الاختيار. أما نادين، التي كانت أقل حماسًا، فتُغمى عليها ببساطة، مما يُسهّل المسرحية. ترتفع عربة السحاب (المزينة بالذهب من الداخل بالمناسبة) مع نادين، برفقة أسترومونتي ، ثم تختفي. كذلك، لم يُسعد نادر وصادق، بل رثيا فقدان جمالهما الأنثوي. ينضم الجميع إلى البحث الكبير عن نادين.
الكورس الأخير:
هيا بنا، دون تأخير ، لنسرع إلى سفننا. هيا بنا،
لنبحر أبعد مما
أبحرت سفننا قط .
يجب أن نحرر نادين ، وحتى
لو كانت قد وصلت بالفعل إلى أخيرون، هيا بنا، لنبحر.
________________________________________________________
المصعد الثاني:
المشهد الأول
أرض صخرية ومنظر للبحر. عاصفة، رعد، رياح عاتية في الأفق. الرعاة والراعيات متناثرون على سفينتين. تُغني الجوقة: “آه، أسترومونتي ، ساعدنا…”، لكن كل توسلاتهم تذهب سدى. لم تكد الجوقة تنتهي حتى ضرب البرق الصاريين، فغرقت السفينتان، وغرق الناس.
المشهد الثاني
يوتيفرونتي وأظهر تفوقه: ” أسترومونتي ، انظر إلى أسفل، قوتي أعظم من قوتك.” ظهر العبقري [ الجن ] بقارب نجاة وشرح: “يمكنك فقط تعذيب الناس، لكن لا يمكنك تدميرهم أبدًا.” أوصى العبقري بالمصالحة مع أخيه واختفى. سقط يوتيفرونتي من على جرف.
المشهد الثالث
نادر ولوبانو دون أن يريا بعضهما. يُغمى على نادر من الإرهاق، وتشكو لوبانو مجددًا من النساء: “لا تثقوا بالفتيات كثيرًا، فجميعهن خائنات!” [آريا].
المشهد الرابع
يتحدث نادر عن نادين في حلمه ويلعن أسترومونتي . هذا يعيد يوتيفرونتي على الفور إلى المشهد، الذي تبدو له هذه الكلمات وكأنها موسيقى. يقفز نادر وينظر إلى يوتيفرونتي . يستغل يوتيفرونتي الفرصة لكسب نادر إلى جانبه. يخبر نادر أنه وأسترومونتي أبناء رجل حكيم كان أقوى السحرة على الإطلاق. كان أسترومونتي هو المختار ليرث حجر الفلاسفة – أقوى أداة سحرية – ولهذا السبب لعنه. شعر الأب بالإهانة من هذه الحجة وحرم كلا الابنين من ميراثهما. حمل نسر حجر الفلاسفة إلى أن رزق أحد الابنين بذرية. سيرثه الابن البكر. كما علم نادر أن كلا الابنين [ يوتيفرونتي وأسترومونتي ] كانا في يوم من الأيام يحبان نفس الأميرة. ولكن هنا أيضًا، خسرت يوتيفرونتي : تزوجت شقيق أسترومونتي . عندما أنجبت الأميرة، أرسل يوتيفرونتي أتباعه لخنق الطفل. ماتت الأميرة حزنًا. ولتهدئة أسترومونتي ، أهداها الأب الحكيم طائرًا سحريًا. كان الاتفاق: أن يقتل نادر أسترومونتي ويستعيد نادين كثمن. غادر كلاهما الميدان، نادر ليتعافى، ويوتيفرونتي ليصنع الفولاذ القاتل.
المشهد الخامس
لوبانو ويشكو من وحدته وجوعه.
المشهد السادس
الجني في زورقه ويقدّم للرجل الجائع ثمرة. يفتح لوبانو الثمرة بشراهة ليجد بداخلها كتابًا: حكمة لا حدود لها، وخيبة أمل مريرة .
المشهد السابع
يقترب ثمانية أقزام، مصحوبين بالموسيقى. يشيرون إليه ليرافقهم إلى مكانٍ ينتظره فيه طعامٌ وشرابٌ وفير. يدرك لوبانو أنه في ليلبوت ويريد أن يتبع الصغار .
المشهد الثامن
لوبانارا . المصالحة، العناق.
المشهد التاسع
لوبانارا أنها قاومت الشر، وتُخبر لوبانو بالعهد الشرير بين نادر وإيوتيفرونتي . يستمع لوبانو إلى الأحداث من خلف الكواليس. يحمرّ وجهه غضبًا، فيحوّل لوبانارا إلى قطة ويختفي. في دويتو بعنوان “الآن، عزيزتي الأنثى…”، يغني لوبانارا مقطع “المواء”. في البداية، كان سعيدًا لأن أنثاه ستسعد بالبقاء في المنزل، لكنه أدرك الموقف السخيف نوعًا ما، “الشيطان يأخذ المواء ! “، ويأمل أن تسامحه إيوتيفرونتي .
المشهد العاشر
قبو. يظهر نادر مع إيوتيفرونتي . لا يزال غاضبًا لأن لوبانارا كشفت سرّ مؤامرة القتل ، فيغادر ومعه التعليمات باتباع الأشباح التي تظهر عند الضربة السابعة للمطرقة.
المشهد 11
نادر وحيدًا ويصلي في آريا، “يا آلهة كريمة، اسمعوا صلاتي!” وبينما هو على وشك المغادرة، وصلت لوبانو ولوبانارا .
المشهدان 12 و 13
فرحًا، احتضن نادر لوبانو . بعد محادثة قصيرة، دوّت سبع ضربات مطرقة، وظهرت الأشباح، واضطر نادر إلى الرحيل.
المشهد 14
في مصنع السحر. يستدعي يوتيفرونت الأرواح لصياغة السيف السحري: “افتحي يا بوابة الجحيم المظلم”. بدأت جوقة الأشباح تُنشد بصوت عالٍ موت أسترومونتي . يُسلم يوتيفرونت السيف لنادير، ويغادر الجميع المكان.
المشهد 15
غابةٌ شاسعة. يطارد الأقزام لوبانارا ، لكن العبقريّ ينقذهم ويلقي بهم في الهاوية.
المشهدان 16 و 17
يوتيفرونتي يعطي نادر سهمًا سحريًا يقتل كل شيء يلمسه، حتى الطائر السحري أسترومونتيس سوف يُقتل… يغادر يوتيفرونتي المكان، ويحث على الصمود والشجاعة.
المشهد 18
يوتيفرونتي نادر ولوبانو . يُطلق الطائر السحري صفيرًا، مُشيرًا إلى قرب نادين، مما يُسعد نادر بشكل واضح. يغادر المكان ليجد نادين.
المشهد 19
لوبانو وحيد، غاضبٌ من هجرانه مجددًا. هو أيضًا يرغب في العثور على حبيبته، وهو ما يُغني عنه في أغنية: “الحبُّ حقًّا أمرٌ أحمق” [ملاحظة: تنويعات بيتهوفن!]
المشهدان 20 و 21
حديقة واسعة، وفي الخلفية قصر أسترومونتي . دخل نادر القصر. لم تلاحظ نادين ذلك وغنت لحبيبها: “عزيزي الوحيد، نادر!”
المشهد 22
لوبانو أيضًا إلى قصر أسترومونتي ويصبّ غضبه على إيوتيفرونتي . ظهور إيوتيفرونتي وحده يُسبّب صمتًا مُصدومًا للوبانو .
النهائي الثاني
تبدأ الحلقة الأخيرة بمواء لوبانارا . يسحب يوتيفرونتي لوبانو، الذي لا يزال مضطربًا بشكل واضح، إلى الهاوية . يفقد نادر السيطرة على سهمه السحري: ينوي إصابة الطائر السحري، فيصيب نادين جرحًا قاتلًا، وهو ما يُرثى له بشدة. يُصاب نادر بالرعب ويلعن يوتيفرونتي . يتدخل الجني ويُنقذ نادر.
في بستان غابة، لوبانو محبوس في قفص طيور بواسطة يوتيفرونتي . من المفترض أن تحدث خدعة قذرة هنا، ويجب خداع نادر. ولكن في الوقت المناسب، قبل أن يتمكن نادر من قتل الطائر المفترض، يظهر أسترومونتي ، متنكرًا في هيئة رجل عجوز، مع الطائر الحقيقي. ويشرح لنادير أن جميع الغرقى وحبيبته سيعودون إلى الحياة بمجرد أن يسلم سيفه. وكمكافأة، يكشف له أن نادر هو ابن أسترومونتي ، الذي تم إنقاذه دون علمه عندما أُمر أتباع يوتيفرونتي بقتله. يسلم نادر أسترومونتي السيف السحري، ويعتقد يوتيفرونتي والشياطين أنهم في الفيلم الخطأ. يعطي النسر نادر حجر الفلاسفة، وتظهر نادين، ويزيل أسترومونتي تنكره. يعرض أسترومونتي على شقيقه المصالحة، لكن الأخير يتراجع إلى عالمه السفلي في غضب. يختفي القفص حول لوبانو ، وتتحول لوبانارا مرة أخرى.
يتحول المشهد إلى معبدٍ فخمٍ حيث يُشاد بأسترومنتي. تزوج نادر ونادين.
جميعًا
بقلب سعيد ،
بما أننا نرى بعضنا البعض بسعادة الآن، نادر ونادينين إلى الرابطة الزوجية،
والحماية الكريمة من أسترومونتي تعالوا لنكرس عيد التضحية
للآلهة ونجدد
هذه التضحية المبهجة كل عام.