Wolfgang Amadeus MOZART
Johann Baptist HENNEBERG
Benedikt SCHACK
Franz Xaver GERL
Emanuel SCHIKANEDER
LA PIEDRA FILOSOFAL
O: La isla mágica
_____________________________________________________

Ópera cómica en dos actos

Libreto de Emmanuel Schikaneder

Estreno el 11 de septiembre de 1790 en Viena

La acción se desarrolla en un paisaje arcádico.
Tiempo: Tiempo de cuento de hadas.

Pueblo

Astromonte , semidiós, gobernante de Arcadia (Tenor)
Eutifronte , espíritu subterráneo, hermano de Astromonte ( Bajo )
Sadik, sacerdote de Astromonte ( Bajo /Barítono)
Nadir, hijo adoptivo de Sadik (Tenor) Nadine, hija de Sadik (Soprano)
Lubano , un forestal ( Bajo /Barítono)
Lubanara , su esposa (Soprano)
Un genio, embajador de Astromonte (Soprano)
Primera dama (Soprano) Segunda dama (Soprano) Tercera dama (Soprano) Cuarta dama (Soprano)

Pastores, espíritus del bosque, espíritus subterráneos, espíritus protectores, mujeres que lloran.

1. ASCENSOR:

Escena 1

Al comienzo de la ópera, se venera al semidiós Astromonte con un paisaje arcádico de fondo y una pirámide de pastores y pastoras. Sadik, el sacerdote, descubre que su hijo adoptivo Nadir y su hija Nadine no están entre los presentes, ¡qué maldad! Se reprende su ausencia y se les acusa de inmoralidad [ Astromonte los castigará, pues son esclavos del vicio].

Escena 2

Cantando a lo lejos, Nadir y Nadine se acercan al templo con Lubano y Lubanara para ofrecer sus sacrificios. Al llegar al templo para entregar sus ricas ofrendas, la gente grita: «¡Audacia indignante! ¡Nuestro templo ha sido profanado!». Las ofrendas solo pueden ser presentadas por vírgenes, lo cual se contradice con el hecho de que Lubano se casó recientemente con su amada Lubanara . El terror impulsa a la asamblea a huir.

Escena 3

Una pequeña crisis matrimonial para la pareja de recién casados, Lubano y Lubanara : Lubano está celoso de las amigas de su esposa, mientras que Lubanara se queja de quedarse en casa todo el día. Lubano remata la situación con un aria sobre la frivolidad femenina (¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡ Lubanara está loca!).

Escena 4

Sadik acusa a Lubanara de su imprudencia al llevar a su esposo al templo y, por lo tanto, a un peligro mortal. Lubanara no se lo toma en serio y responde con una aria descarada: «Una mujer tan hermosa puede acercarse con valentía a cualquier hombre » . Sadik, ardiendo de ira, la despide con desprecio y la advertencia de que no escapará al castigo de Astromonte . A Lubanara le retiran su licencia de caza hasta que su esposa recupere la cordura.

Escena 5

Nadir y Nadine tampoco escapan a la ira del sacerdote. Sadik los acusa de no informarle sobre la boda de Lubano . Sadik le revela a su hija que será arrebatada de sus brazos, lo cual significa algo más que la muerte.

Escena 6

Justo cuando Sadik nombra a Astromonte como el supuesto secuestrador de su hija, un carro de nubes aparece del cielo, acompañado de magnífica música y un coro. Dentro, aparece un genio , sosteniendo una jaula ornamentada con un pájaro incluido. El genio anuncia que Astromonte lo envió con un mensaje: «A quien este pájaro le cante en cuanto lo reciba será la más pura de todas, merecedora del pájaro por sí sola». Una prueba de virginidad algo complicada, entonces… Estalla una discusión entre las chicas:

PRIMERA CHICA
Esa soy yo completamente sola

SEGUNDA CHICA
Soy yo, él es mío.

TERCERA CHICA
El pájaro es mío, mío.

CUARTA NIÑA
…

Escena 7

de Lubano . Duerme la siesta mientras su esposa fantasea con venderse virgen a Astromonte a cambio de unos paseos en su carro de nubes.

Escena 8

Perturbado por el disparate, Lubano despierta y le ordena al idiota que entre en la cabaña inmediatamente y no vuelva a salir. Pero Lubanara no quiere saber nada… ¡quiere su libertad!

Escena 9

Tras un intento de escape exitoso, Lubano usa un truco para atraer a su hembra de vuelta a la casa, cerrando las puertas esta vez. Expresado musicalmente en un encantador dueto: «¿De verdad va a seguir así? – – – Hembra, sí, va a seguir así».

Escena 10

Lubano ha abandonado el lugar, dejando a Lubanara sola en la cabaña. En broma, desea que Eutifronte , el espíritu del inframundo, la ayude a alcanzar la libertad.

Escena 11

Eutifronte no necesita que se lo digan dos veces y ya está en escena, sin escatimar truenos ni relámpagos cuando aparece. Lubanara apenas puede creerlo y tiembla. Tal como se le pidió, abre la cerradura de la cabaña con un ridículo truco de magia y le revela a Lubanara sus planes de venganza contra el estúpido hermano Astromonte .

Escenas 12 y 13

Lubano es atraído por la «tormenta» y queda asombrado al llegar a su tipi. Lubanara le teme más a su marido que a Eutifronte . Antes de que Lubano pueda ahuyentar al intruso, desaparece con Lubanara. Axila en el subsuelo.

Escena 14

Lubano mira, atónito, el profundo agujero donde su esposa y el desconocido desaparecieron bajo el humo. Dos enanos salen del agujero y le muestran un espejo: ahora lleva astas de ciervo y comenta: «¡Dios mío! ¿Qué es esto? ¡Estoy hechizado!».

Escena 15

Genial: Ahora una tropa de cazadores recorre el escenario con los arcos en ristre. Lubano se marcha… Mientras el coro de cazadores ruge con alegría sobre el majestuoso ciervo de astas doradas , Lubano implora la ayuda de Astromonte .

Escena 16

Metamorfosis [como en la Escena 1]. Nadir y Nadine hablan de sus temores ante el secuestro de Nadine por Astromonte en caso de que el Ave de la Virginidad la reconozca como la más pura de las puras. El dolor de la separación: «Una chica que arde de amor…». Nadine le asegura a su amante que huirá con él pase lo que pase.

Escena 17

Cuando Nadir se queda solo de nuevo, reitera su intención de escapar con Nadine. Pero el propio jefe interviene. Astromonte : «¡Jamás harás eso, te lo juro!». Una conmovedora aria concluye la escena, en la que Nadir le ruega a Astromonte que le entregue a Nadine.

Escenas 18 a 20 – Final I

Comienza la competencia con el pájaro. El pájaro hace sus rondas y permanece en silencio, lo cual las vírgenes lamentan profundamente. Finalmente, le toca a Nadine y, quién lo hubiera dicho, el pájaro canta su canción.

El acosado Lubano corre por el escenario y se esconde tras la pirámide. En ese momento, Astromonte desciende de los reinos superiores en su carro de nubes para recoger las ofrendas de humo que lleva esperando una hora. Astromonte agradece y se despide, y el carro se eleva, cuando de repente los pájaros vuelven a hablar. El comienzo se pospone bruscamente. El anciano caballero recuerda vagamente el concurso de doncellas y se alegra al conocer a la elegida. Nadine, menos entusiasmada, simplemente se desmaya, lo que facilita la obra. El carro de nubes (decorado con oro por dentro, por cierto) se eleva con Nadine, acompañado por Astromonte , y desaparece. Tampoco encantados, Nadir y Sadik lamentan la pérdida de la belleza femenina. Todos se unen a la gran búsqueda de Nadine.

CORO FINAL
Así que vengan, sin demora , y apresurémonos a nuestros barcos. Ven,
naveguemos más lejos de lo que
nuestros barcos jamás han navegado .
Debemos liberar a Nadine ,
y aunque ya estuviera en Aqueronte, vengan, embarquen.

________________________________________________________

2º ASCENSOR:

Escena 1

Terreno rocoso y vista al mar. Tormenta, truenos, vientos aulladores en el horizonte. Los pastores y las pastoras están dispersos en dos barcos. El coro canta: «Ah, Astromonte , ayúdanos…», pero todas sus súplicas son en vano. Apenas termina el coro cuando un rayo cae sobre ambos mástiles, los barcos se hunden y la gente se ahoga.

Escena 2

Eutifronte triunfa y presume de superioridad: « Astromonte , mira hacia abajo, mi poder es mayor que el tuyo». El genio [ Djinn ] aparece con un bote salvavidas y explica: «Solo puedes atormentar a la gente, pero nunca destruirla». El genio recomienda la reconciliación con su hermano y desaparece. Eutifronte cae por un precipicio.

Escena 3

Nadir y Lubano aparecen sin verse. Nadir se desmaya de cansancio, y Lubano vuelve a quejarse de las mujeres: «¡No confíes demasiado en las chicas, porque todas son infieles!» [Aria].

Escena 4

Nadir habla de Nadinen en su sueño y maldice a Astromonte . Esto inmediatamente trae a Eutifronte de vuelta a la escena, para quien estas palabras suenan como música. Nadir salta y mira fijamente a Eutifronte . Eutifronte aprovecha la oportunidad para ganar a Nadir a su lado. Le dice a Nadir que él y Astromonte son hijos de un hombre sabio que fue el más poderoso de todos los magos. Astromonte fue el elegido para heredar la piedra filosofal, la herramienta mágica más poderosa, por lo que lo maldijo. El padre se ofendió por este argumento y negó a ambos hijos su herencia. Un águila se llevó la piedra filosofal hasta el día en que uno de los dos hijos tuvo descendencia. El primogénito la heredaría. Nadir también se entera de que ambos hijos [ Eutifronte y Astromonte ] estuvieron una vez enamorados de la misma princesa. Pero aquí, también, Eutifronte perdió: se casó con el hermano de Astromonte . Cuando la princesa dio a luz, Eutifronte envió a sus seguidores a asfixiar al niño. La princesa murió de pena. Para consolar a Astromonte , el sabio padre le regaló un pájaro mágico. El trato: Nadir mataría a Astromonte y recibiría a Nadine como pago. Ambos abandonaron el campo de batalla: Nadir para recuperarse y Eutifronte para forjar el acero asesino.

Escena 5

Lubano aparece y lamenta su soledad y hambre.

Escena 6

El genio reaparece en su canoa y le ofrece una fruta al hombre hambriento. Con avidez, Lubano la abre y encuentra un libro dentro: sabiduría infinita, una amarga decepción.

Escena 7

Ocho enanos se acercan, acompañados de música. Le hacen señas para que los acompañe a un lugar donde le espera abundante comida y bebida. Lubano se da cuenta de que está en Lillput y quiere seguir a los pequeños .

Escena 8

Lubanara . Reconciliación, abrazo.

Escena 9

Lubanara afirma haber resistido al mal y le cuenta a Lubano sobre el pacto malvado entre Nadir y Eutifronte . Lubano escucha lo sucedido desde atrás. Con el rostro rojo de ira, transforma a Lubanara en un gato y desaparece. En un dueto llamado «Ahora, querida hembra…», Lubanara solo tiene que cantar la parte del «miau». Inicialmente emocionado de que su hembra ahora esté feliz de quedarse en casa, reconoce la situación un tanto absurda: «¡Que el diablo se lleve el miau ! «, y espera que Eutifronte lo perdone.

Escena 10

Una bóveda. Nadir aparece con Eutifronte . Todavía furioso porque Lubanara ha revelado el secreto del complot de asesinato, se marcha con la instrucción de seguir a los fantasmas que aparecen al séptimo martillazo.

Escena 11

Nadir está solo y reza en un aria: «¡Oh, dioses misericordiosos, escuchad mi plegaria!». Justo cuando estaba a punto de partir, llegaron Lubano y Lubanara .

Escenas 12 y 13

Encantado, Nadir abraza a Lubano . Tras una breve conversación, resuenan siete martillazos, aparecen los fantasmas y Nadir debe marcharse.

Escena 14

La Forja Mágica. Eutifronte invoca a los espíritus para forjar la espada mágica: «Ábrete, oh puerta del oscuro infierno». El coro de fantasmas ya canta a viva voz la muerte de Astromonte . Eutifronte le entrega la espada a Nadir y todos abandonan el lugar.

Escena 15

Un bosque. Los enanos persiguen a Lubanara , pero el Genio llega al rescate y los arroja al abismo.

Escenas 16 y 17

Eutifronte le entrega a Nadir una flecha mágica que mata todo lo que toca, incluso el pájaro mágico Astromontes moriría… Eutifronte abandona el lugar, instando a la firmeza y la valentía.

Escena 18

Eutifronte trae a Nadir y a Lubano . El pájaro mágico silba, señalando la proximidad de Nadine, lo que complace visiblemente a Nadir. Sale de escena para buscar a Nadine.

Escena 19

Lubano está solo, indignado por haber sido abandonado una vez más. Él también anhela reencontrarse con su amada, a quien canta en un aria: «El amor es, en verdad, una tontería». [Nota: ¡Variaciones de Beethoven!]

Escenas 20 y 21

Un gran jardín, con el palacio de Astromonte al fondo . Nadir entra al palacio. Nadine no se da cuenta y le canta un aria a su amado: «¡Mi único y querido Nadir!»

Escena 22

Lubano también llega al palacio de Astromonte y desahoga su ira contra Eutifronte . La sola aparición de Eutifronte deja a Lubano en silencio, conmocionado.

Final II

El final comienza con el maullido del Lubanara . Aún visiblemente agitado, Lubano es arrastrado al abismo por Eutifronte . Nadir pierde el control de su flecha mágica: al intentar alcanzar al pájaro mágico, hiere mortalmente a Nadine, lo cual es profundamente lamentado. Nadir, horrorizado, maldice a Eutifronte . El genio interviene y salva a Nadir.

En un bosque, Lubano está encerrado en una jaula de pájaros por Eutifronte . Se supone que aquí está ocurriendo un truco sucio, y Nadir debe ser engañado. Pero justo a tiempo, antes de que Nadir pueda matar al supuesto pájaro, aparece Astromonte , disfrazado de anciano, con el pájaro real. Le explica a Nadir que todas las personas ahogadas y su amante volverán a la vida tan pronto como entregue su espada. Como extra, le revela que Nadir es el hijo de Astromonte , que sin saberlo fue salvado cuando a los seguidores de Eutifronte se les ordenó matarlo. Nadir le entrega a Astromonte la espada mágica, y Eutifronte y los demonios piensan que están en la película equivocada. El águila le da a Nadir la piedra filosofal, aparece Nadine y Astromonte se quita el disfraz. Astromonte ofrece a su hermano la reconciliación, pero este último se retira a su inframundo enfadado. La jaula que rodea a Lubano desaparece, Lubanara se transforma de nuevo.

La escena se transforma en un magnífico templo donde Astromente es aclamado. Nadir y Nadine se casan.

TODOS
Ahora, con el corazón alegre ,
nos vemos tan felices ahora, Nadir y Nadinen al vínculo matrimonial,
la amable protección de Astromonte. Venid, dediquemos una fiesta de sacrificios
a los dioses y
renovemos este alegre sacrificio cada año.