Wolfgang Amadeus MOZART
Johann Baptist HENNEBERG
Benedikt SCHACK
Franz Xaver GERL
Emanuel SCHIKANEDER
LA PIERRE PHILOSOPHALE
Ou : L’Île Magique
_____________________________________________________

Opéra comique en deux actes

Livret d’Emmanuel Schikaneder

Première le 11 septembre 1790 à Vienne

L’action se déroule dans un paysage arcadien.
Temps : Temps de conte de fées

Les gens

Astromonte , demi-dieu, souverain d’Arcadie (ténor)
Eutifronte , esprit souterrain, frère d’ Astromonte ( basse )
Sadik, prêtre d’ Astromonte ( basse /baryton)
Nadir, fils adoptif de Sadik (ténor) Nadine, fille de Sadik (soprano)
Lubano , forestier ( basse /baryton)
Lubanara , sa femme (soprano)
Un génie, ambassadeur d’ Astromonte (soprano)
Première dame (soprano) Deuxième dame (soprano) Troisième dame (soprano) Quatrième dame (soprano)

Bergers, esprits de la forêt, esprits souterrains, esprits protecteurs, femmes qui pleurent

1. ASCENSEUR :

Scène 1

Au début de l’opéra, le demi-dieu Astromonte est vénéré dans un paysage arcadien avec une pyramide de bergers et de bergères en toile de fond. Sadik, le prêtre, découvre que son fils adoptif Nadir et sa fille Nadine ne sont pas parmi l’assemblée ; quelle méchanceté ! Leur absence est réprimandée et ils sont accusés d’immoralité [ Astromonte les punira, car ils sont esclaves du vice].

Scène 2

En chantant au loin, Nadir et Nadine s’approchent du temple avec Lubano et Lubanara pour offrir leurs sacrifices. Lorsqu’ils arrivent au temple pour déposer leurs riches offrandes, le peuple s’écrie : « Quelle audace ! Notre temple a été profané ! » Les offrandes ne peuvent être présentées que par des vierges, ce qui est contredit par le fait que Lubano a récemment épousé sa bien-aimée Lubanara . La terreur pousse l’assemblée à fuir.

Scène 3

Petite crise conjugale pour les jeunes mariés Lubano et Lubanara : Lubano est jaloux des amis de sa femme, tandis que Lubanara se plaint de rester à la maison toute la journée. Lubano conclut la situation par un air sur la frivolité féminine (Mon Dieu ! Oh, vous les dieux ! Lubanara est folle !).

Scène 4

Sadik accuse Lubanara d’avoir imprudemment emmené son mari au temple, le mettant ainsi en danger de mort. Lubanara ne prend pas cela au sérieux et répond dans un air insolent : « Une femme aussi belle peut aborder n’importe quel homme avec audace . » Sadik, brûlant de colère, la renvoie avec mépris et l’avertit qu’elle n’échappera pas au châtiment d’Astromonte . Lubanara se voit retirer son permis de chasse jusqu’à ce que sa femme reprenne ses esprits.

Scène 5

Nadir et Nadine ne sont pas non plus épargnés par la colère du prêtre. Sadik les accuse de ne pas l’avoir informé du mariage de Lubano . Sadik révèle à sa fille qu’elle lui sera arrachée des bras, ce qui signifie bien plus que la mort.

Scène 6

Au moment où Sadik désigne Astromonte comme le ravisseur présumé de sa fille, un char de nuages apparaît du ciel, accompagné d’une musique magnifique et d’une chorale. À l’intérieur, un génie apparaît, tenant une cage à oiseaux ornée d’un oiseau. Le génie annonce qu’Astromonte l’ a envoyé avec un message : « Quiconque chantera cet oiseau dès qu’il le recevra sera la plus pure de toutes, méritant cet oiseau à elle seule. » Un test de virginité quelque peu compliqué, puis… Une dispute éclate entre les filles :

PREMIÈRE FILLE
C’est moi toute seule

DEUXIÈME FILLE
C’est moi, il est à moi.

TROISIÈME FILLE
L’oiseau est à moi, à moi.

QUATRIÈME FILLE
…

Scène 7

La cabane amérindienne de Lubano . Il fait une sieste tandis que sa femme fantasme sur le fait de se vendre vierge à Astromonte en échange de quelques promenades dans son char des nuages.

Scène 8

Dérangé par ces absurdités, Lubano se réveille et ordonne à l’idiot de rentrer immédiatement dans la cabane et de ne plus en ressortir. Mais Lubanara refuse… elle veut sa liberté !

Scène 9

Après une tentative d’évasion réussie, Lubano utilise une ruse pour attirer sa femelle à l’intérieur, verrouillant cette fois les portes. Exprimé musicalement dans un charmant duo : « Est-ce que ça va vraiment rester comme ça ? – – – Femelle, oui, ça va rester comme ça. »

Scène 10

Lubano a quitté les lieux, laissant Lubanara seule dans la cabane. Elle souhaite en plaisantant qu’Eutifronte , l’esprit des enfers, l’aide à retrouver la liberté.

Scène 11

Eutifronte n’a pas besoin d’être prévenu deux fois et est déjà sur les lieux, ne ménageant aucun effort pour semer la foudre. Lubanara peine à y croire et tremble à mort. Comme demandé, il ouvre la serrure de la cabane grâce à un tour de magie ridicule et révèle à Lubanara ses plans de vengeance contre le stupide frère Astromonte .

Scènes 12 et 13

Lubano est attiré par l’orage et est stupéfait lorsqu’il atteint son wigwam. Lubanara est plus effrayée par son mari que par Eutifronte . Avant que Lubano ne puisse effrayer l’intrus, il disparaît avec Lubanara. sous les bras dans le métro.

Scène 14

Lubano regarde, stupéfait, le trou profond où sa femme et l’étranger ont disparu sous la fumée. Deux nains sortent du trou et lui tendent un miroir : il porte maintenant des bois de cerf et s’exclame : « Oh, mon Dieu, qu’est-ce que c’est ? Je suis ensorcelé ! »

Scène 15

Génial : Une troupe de chasseurs sillonne la scène, arcs bandés. Lubano s’envole… Tandis que le chœur des chasseurs rugit joyeusement au-dessus du majestueux cerf aux bois dorés , Lubano implore l’aide d’Astromonte .

Scène 16

Métamorphose [comme dans la scène 1]. Nadir et Nadine discutent de leurs craintes d’ être enlevées par Astromonte si l’Oiseau de la Virginité la reconnaît comme la plus pure des pures. La douleur de la séparation : « Une fille qui brûle d’amour… » Nadine assure à son amant qu’elle fuira avec lui quoi qu’il arrive.

Scène 17

De nouveau seul, Nadir réitère son intention de s’enfuir avec Nadine. Mais le chef intervient. Astromonte : « Tu ne feras jamais ça, je te le jure ! » Un air touchant conclut la scène, où Nadir supplie Astromonte de lui donner Nadine.

Scènes 18 à 20 – Finale I

La compétition avec l’oiseau commence. L’oiseau fait sa ronde et reste silencieux, au grand dam des vierges. Finalement, c’est le tour de Nadine, et, qui l’eût cru, l’oiseau chante.

Lubano, harcelé , traverse la scène en courant et se cache derrière la pyramide. À ce moment, Astromonte descend des royaumes supérieurs dans son char des nuages pour recueillir les offrandes de fumée qu’il attend depuis une heure. Astromonte remercie et fait ses adieux, et le char s’élève, lorsque soudain les oiseaux reprennent la parole. Le début est brusquement reporté. Le vieux monsieur se souvient vaguement du concours de jeunes filles et se réjouit de voir l’élue. Nadine, moins enthousiaste, s’évanouit, ce qui facilite la pièce. Le char des nuages (orné d’or à l’intérieur, soit dit en passant) s’élève avec Nadine, accompagnée d’ Astromonte , et disparaît. Nadir et Sadik, tout aussi mécontents, déplorent la perte de la beauté féminine. Tous se lancent dans la grande quête de Nadine :

CHŒUR FINAL
Venez donc sans tarder , et hâtons-nous vers nos navires. Venez,
naviguons plus loin que
nos navires n’ont jamais navigué .
Il faut libérer Nadine ,
et même si elle était déjà à Achéron, venez, embarquons.

________________________________________________________

2E ASCENSEUR :

Scène 1

Terrain rocailleux et vue sur la mer. Tempête, tonnerre, vents hurlants à l’horizon. Les bergers et bergères sont dispersés sur deux navires. Le chœur chante : « Ah, Astromonte , aide-nous… », mais leurs supplications restent vaines. À peine le chœur est-il terminé que la foudre frappe les deux mâts, les navires coulent et les gens se noient.

Scène 2

Eutifronte triomphe et affiche sa supériorité : « Astromonte , regarde en bas, mon pouvoir est plus grand que le tien. » Le génie [ Djinn ] apparaît avec un canot de sauvetage et explique : « Tu ne peux que tourmenter les gens, mais jamais les détruire. » Le génie recommande la réconciliation avec son frère et disparaît. Eutifronte tombe d’une falaise.

Scène 3

Nadir et Lubano apparaissent sans se voir. Nadir s’évanouit d’épuisement, et Lubano se plaint une fois de plus des femmes : « Ne fais pas trop confiance aux filles, elles sont toutes infidèles ! » [Aria].

Scène 4

Nadir parle de Nadinen dans son rêve et maudit Astromonte . Cela ramène immédiatement Eutifronte sur la scène, pour qui ces mots sonnent comme une musique. Nadir bondit et fixe Eutifronte . Eutifronte profite de l’occasion pour gagner Nadir à sa cause. Il lui dit que lui et Astromonte sont les fils d’un sage, le plus puissant de tous les magiciens. Astromonte avait été choisi pour hériter de la pierre philosophale – l’outil magique le plus puissant – et c’est pourquoi il l’a maudit. Le père, offensé par cet argument, refusa l’héritage aux deux fils. Un aigle emporta la pierre philosophale jusqu’au jour où l’un des deux fils eut une descendance. L’aîné en hériterait. Nadir apprend également que les deux fils [ Eutifronte et Astromonte ] étaient autrefois amoureux de la même princesse. Mais là encore, Eutifronte fut perdante : elle épousa le frère d’Astromonte . Lorsque la princesse accoucha, Eutifronte envoya ses disciples étouffer l’enfant. La princesse mourut de chagrin. Pour réconforter Astromonte , le père sage lui offrit un oiseau magique. Le marché : Nadir tuerait Astromonte et récupérerait sa Nadine en guise de paiement. Tous deux quittèrent le champ de bataille, Nadir pour se rétablir, Eutifronte pour forger l’acier meurtrier.

Scène 5

Lubano apparaît et déplore sa solitude et sa faim.

Scène 6

Le génie réapparaît dans son canot et offre un fruit à l’homme affamé. Lubano ouvre avidement le fruit et y découvre un livre : une sagesse infinie, une amère déception.

Scène 7

Huit nains s’approchent, accompagnés par la musique. Ils lui font signe de les suivre dans un endroit où l’attendent nourriture et boisson en abondance. Lubano réalise qu’il est à Lillput et veut suivre les petits .

Scène 8

Lubanara apparaît. Réconciliation, étreinte.

Scène 9

Lubanara prétend avoir résisté au mal et raconte à Lubano le pacte maléfique entre Nadir et Eutifronte . Lubano écoute la scène en arrière-plan. Rouge de colère, il transforme Lubanara en chat et disparaît. Dans un duo intitulé « Maintenant, chère femelle… », Lubanara n’a plus qu’à chanter le « miaou ». D’abord ravi que sa femelle soit désormais heureuse de rester à la maison, il reconnaît la situation quelque peu stupide : « Que le diable emporte le miaou ! » et espère qu’Eutifronte lui pardonnera.

Scène 10

Un coffre-fort. Nadir apparaît avec Eutifronte . Toujours furieux que Lubanara ait révélé le secret du complot, il part avec l’ordre de suivre les fantômes qui apparaissent au septième coup de marteau.

Scène 11

Nadir est seul et prie dans un air : « Ô dieux gracieux, entendez ma prière ! » Alors qu’il s’apprête à partir, Lubano et Lubanara arrivent .

Scènes 12 et 13

Ravi, Nadir embrasse Lubano . Après une brève conversation, sept coups de marteau retentissent, les fantômes apparaissent et Nadir doit partir.

Scène 14

La Forge Magique. Eutifronte invoque les esprits pour forger l’épée magique : « Ouvre-toi, ô porte des ténèbres de l’enfer. » La mort d’Astromonte est déjà chantée à tue-tête par le chœur des fantômes. Eutifronte tend l’épée à Nadir, et tout le monde quitte les lieux.

Scène 15

Un bosquet. Les nains poursuivent Lubanara , mais le Génie vient à leur secours et précipite les nains dans l’abîme.

Scènes 16 et 17

Eutifronte donne à Nadir une flèche magique qui tue tout ce qu’elle touche, même l’oiseau magique Astromontes serait tué… Eutifronte quitte les lieux, exhortant à la fermeté et à la bravoure.

Scène 18

Eutifronte amène Nadir et Lubano . L’oiseau magique siffle, signalant la proximité de Nadine, ce qui plaît visiblement à Nadir. Il quitte les lieux pour retrouver Nadine.

Scène 19

Lubano est seul, indigné d’avoir été à nouveau abandonné. Lui aussi désire retrouver sa bien-aimée, ce qu’il chante dans un air : « L’amour est vraiment une folie » [Note : Variations Beethoven !]

Scènes 20 et 21

Un grand jardin, avec le palais d’ Astromonte en arrière-plan . Nadir entre dans le palais. Nadine ne le remarque pas et chante un air à son bien-aimé : « Mon unique et très cher Nadir ! »

Scène 22

Lubano arrive également au palais d’ Astromonte et déverse sa colère sur Eutifronte . La seule apparition d’Eutifronte provoque le silence de Lubano , sous le choc.

Finale II

Le final débute par le miaulement du Lubanara . Visiblement agité, Lubano est entraîné dans l’abîme par Eutifronte . Nadir perd le contrôle de sa flèche magique : voulant frapper l’oiseau magique, il blesse mortellement Nadine, ce qui provoque de vives déplorations. Horrifié, Nadir maudit Eutifronte . Le génie intervient et met Nadir en sécurité.

Dans un bosquet, Lubano est enfermé dans une cage à oiseaux par Eutifronte . Un sale coup est censé se jouer ici, et Nadir doit être trompé. Mais juste à temps, avant que Nadir ne puisse tuer le prétendu oiseau, Astromonte apparaît , déguisé en vieil homme, avec le véritable oiseau. Il explique à Nadir que tous les noyés et sa maîtresse reviendront à la vie dès qu’il rendra son épée. En prime, il lui révèle que Nadir est le fils d’Astromonte , sauvé sans le savoir lorsque les partisans d’Eutifronte ont reçu l’ordre de le tuer. Nadir remet l’épée magique à Astromonte , et Eutifronte et les démons pensent qu’ils se trompent de film. L’aigle donne la pierre philosophale à Nadir, Nadine apparaît et Astromonte retire son déguisement. Astromonte propose la réconciliation à son frère, mais ce dernier se retire dans son monde souterrain, furieux. La cage qui entourait Lubano disparaît, Lubanara se transforme à nouveau.

La scène se transforme en un temple magnifique où Astromente est acclamé. Nadir et Nadine se marient.

TOUS
Maintenant, soyons tous avec un cœur joyeux ,
puisque nous nous voyons si heureux maintenant, Nadir et Nadinen au lien matrimonial,
la bienveillante protection d’Astromonte Venez, consacrons une fête sacrificielle
aux dieux et
renouvelons chaque année ce joyeux sacrifice.