Wolfgang Amadeus MOZART
Johann Baptist HENNEBERG
Benedikt SCHACK
Franz Xaver GERL
Emanuel SCHIKANEDER
LA PIETRA FILOSOFALE
Oppure: L’Isola Magica
_____________________________________________________

Opera buffa in due atti

Libretto di Emmanuel Schikaneder

Prima rappresentazione l’11 settembre 1790 a Vienna

L’azione si svolge in un paesaggio arcadico
Tempo: Tempo da favola

Le persone

Astromonte , semidio, sovrano dell’Arcadia (Tenore)
Eutifronte , spirito sotterraneo, fratello di Astromonte ( Basso )
Sadik, sacerdote di Astromonte ( Basso /Baritono)
Nadir, figlio adottivo di Sadik (Tenore) Nadine, figlia di Sadik (Soprano)
Lubano , un guardaboschi ( Basso /Baritono)
Lubanara , sua moglie (Soprano)
Un genio, ambasciatore di Astromonte (Soprano)
Prima Dama (Soprano) Seconda Dama (Soprano) Terza Dama (Soprano) Quarta Dama (Soprano)

Pastori, spiriti della foresta, spiriti sotterranei, spiriti protettivi, donne gementi

1. ASCENSORE:

Scena 1

All’inizio dell’opera, il semidio Astromonte viene adorato sullo sfondo di un paesaggio arcadico con una piramide di pastori e pastorelle. Sadik, il sacerdote, scopre che il figlio adottivo Nadir e la figlia Nadine non sono tra i presenti, che malvagità. L’assenza dei due viene rimproverata e accusati di immoralità [ Astromonte li punirà, perché sono schiavi del vizio].

Scena 2

Cantando da lontano, Nadir e Nadine si avvicinano al tempio con Lubano e Lubanara per offrire i loro sacrifici. Quando raggiungono il tempio per consegnare le loro ricche offerte, il popolo grida: “Audacia oltraggiosa! Il nostro tempio è stato profanato!”. Le offerte possono essere presentate solo da vergini, e questo è contraddetto dal fatto che Lubano ha da poco sposato la sua amata Lubanara . Il terrore spinge l’assemblea alla fuga.

Scena 3

Una piccola crisi coniugale per i novelli sposi Lubano e Lubanara : Lubano è geloso delle amiche della moglie, mentre Lubanara si lamenta di stare a casa tutto il giorno. Lubano chiude la situazione con un’aria sulla frivolezza femminile (Santo cielo! Oh, dèi! Lubanara è pazza!).

Scena 4

Sadik accusa Lubanara di essere stata sconsiderata nel portare il marito al tempio, mettendolo così in pericolo di vita. Lubanara non lo prende sul serio e risponde con un’aria sfacciata: “Una donna così bella può avvicinarsi a qualsiasi uomo con audacia ” . Sadik, bruciando di rabbia, la manda via con disprezzo e l’avvertimento che non sfuggirà alla punizione di Astromonte . A Lubanara viene revocata la licenza di caccia finché la moglie non torna in sé.

Scena 5

Anche Nadir e Nadine non vengono risparmiati dalla rabbia del prete. Sadik li accusa di non averlo informato del matrimonio di Lubano . Sadik rivela alla figlia che gli verrà strappata dalle braccia, il che significa più della morte.

Scena 6

Proprio mentre Sadik accusa Astromonte di essere il presunto rapitore di sua figlia, un carro di nuvole appare dal cielo, accompagnato da una magnifica musica e da un coro. All’interno, appare un genio , che regge una gabbia decorata con tanto di uccello. Il genio annuncia che Astromonte lo ha mandato con un messaggio: “Chiunque questo uccello canti non appena lo riceverà da lui sarà la più pura di tutte, meritevole dell’uccello da sola”. Un test di verginità alquanto complicato, quindi… Scoppia una discussione tra le ragazze:

PRIMA RAGAZZA
Sono io tutta sola

SECONDA RAGAZZA
Sono io, è mio.

TERZA RAGAZZA
L’uccello è mio, mio.

QUARTA RAGAZZA
…

Scena 7

di Lubano . Lui sta facendo un pisolino mentre sua moglie fantastica di vendersi ad Astromonte come vergine in cambio di qualche giro sul suo carro di nuvole.

Scena 8

Turbato da tutta quella sciocchezza, Lubano si sveglia e ordina allo sciocco di entrare subito nella capanna e di non uscirne più. Ma Lubanara non ci sta… vuole la sua libertà!

Scena 9

Dopo un tentativo di fuga riuscito, Lubano usa un trucco per attirare la sua donna in casa, chiudendo stavolta i cancelli. Musicalmente espresso in un affascinante duetto: “Resterà davvero così? – – – Donna, sì, rimarrà così.”

Scena 10

Lubano se n’è andato, lasciando Lubanara sola nella capanna. Lei, scherzosamente, augura a Eutifronte , lo spirito degli inferi, di aiutarla a raggiungere la libertà.

Scena 11

Eutifronte non se lo fa ripetere due volte ed è già sul posto, senza risparmiare tuoni e fulmini al suo apparire. Lubanara stenta a crederci e trema a morte. Come richiesto, apre la serratura della capanna con un ridicolo trucco di magia e rivela a Lubanara i suoi piani di vendetta contro lo stupido fratello Astromonte .

Scene 12 e 13

Lubano viene attirato dal “temporale” e rimane stupito quando raggiunge il suo wigwam. Lubanara è più spaventata dal marito che da Eutifronte . Prima che Lubano possa spaventare l’intruso, scompare con Lubanara. sotto le ascelle, nel sottosuolo.

Scena 14

Lubano fissa, attonito, il buco profondo dove sua moglie e lo straniero sono scomparsi nel fumo. Due nani escono strisciando dal buco e gli mostrano uno specchio: ora indossa corna di cervo e commenta: “Oh dei, cos’è questo? Sono stregato!”

Scena 15

Fantastico: Ora un gruppo di cacciatori si aggira sul palco, con gli archi tesi. Lubano parte… Mentre il coro dei cacciatori ruggisce di gioia per il maestoso cervo dalle corna dorate , Lubano implora l’ aiuto di Astromonte .

Scena 16

Metamorfosi [come nella scena 1]. Nadir e Nadine discutono dei loro timori sul rapimento di Nadine da parte di Astromonte nel caso in cui venga riconosciuta dall’Uccello della Verginità come la più pura tra le pure. Il dolore della separazione: “Una ragazza che brucia d’amore…” Nadine assicura al suo amante che fuggirà con lui, qualunque cosa accada.

Scena 17

Quando Nadir è di nuovo solo, ribadisce la sua intenzione di fuggire con Nadine. Ma il capo in persona interviene. Astromonte : “Non lo farai mai, te lo giuro!” Un’aria toccante conclude la scena, in cui Nadir implora Astromonte di consegnargli Nadine.

Scene 18-20 – Finale I

Inizia la gara con l’uccello. L’uccello fa il suo giro e rimane in silenzio, cosa che le vergini si lamentano molto. Finalmente, è il turno di Nadine e, chi l’avrebbe mai detto, l’uccello canta la sua canzone.

Lubano , in preda all’agitazione , attraversa rapidamente il palco e si nasconde dietro la piramide. In quel momento, Astromonte scende dai regni superiori sul suo carro di nuvole per raccogliere le offerte di fumo che attende da un’ora intera. Astromonte ringrazia e saluta, e il carro si alza, quando improvvisamente gli uccelli tornano a parlare. L’inizio viene bruscamente rinviato. L’anziano signore ricorda vagamente il concorso delle fanciulle ed è felice quando gli viene presentata la prescelta. Nadine, meno entusiasta, sviene semplicemente, il che rende la rappresentazione più facile. Il carro di nuvole (decorato d’oro all’interno, tra l’altro) si alza con Nadine, accompagnata da Astromonte , e scompare. Anche Nadir e Sadik, non contenti, lamentano la perdita della bellezza femminile. Tutti si uniscono alla grande ricerca di Nadine:

CORO FINALE
Venite dunque, senza indugio , e affrettiamoci alle nostre navi. Venite,
navighiamo più lontano di quanto
le nostre navi abbiano mai navigato .
Dobbiamo liberare Nadine ,
e anche se fosse già all’Acheronte, venite, imbarcatevi.

________________________________________________________

2° ASCENSORE:

Scena 1

Terreno roccioso e vista sul mare. Tempesta, tuoni, venti ululanti all’orizzonte. Pastori e pastorelle sono sparsi su due navi. Il coro canta: “Ah, Astromonte , aiutaci…”, ma tutte le loro suppliche sono vane. Il coro è appena terminato quando un fulmine colpisce entrambi gli alberi, le navi affondano e la gente annega.

Scena 2

Eutifronte trionfa e ostenta la sua superiorità: ” Astromonte , guardala, il mio potere è più grande del tuo”. Il genio [ Djinn ] appare con una scialuppa di salvataggio e spiega: “Puoi solo tormentare le persone, ma non distruggerle mai”. Il genio raccomanda la riconciliazione con il fratello e scompare. Eutifronte cade da una rupe.

Scena 3

Nadir e Lubano appaiono senza vedersi. Nadir sviene per la stanchezza e Lubano si lamenta ancora una volta delle donne: “Non fidarti troppo delle ragazze, perché sono tutte infedeli!” [Aria].

Scena 4

Nadir parla di Nadinen nel suo sogno e maledice Astromonte . Questo riporta immediatamente sulla scena Eutifronte , per cui queste parole suonano come musica. Nadir balza in piedi e fissa Eutifronte . Eutifronte coglie l’occasione per conquistare Nadir dalla sua parte. Dice a Nadir che lui e Astromonte sono figli di un uomo saggio che era il più potente di tutti i maghi. Astromonte era il prescelto per ereditare la pietra filosofale – lo strumento magico più potente – ed è per questo che lo maledisse. Il padre si offese per questa discussione e negò a entrambi i figli la loro eredità. Un’aquila portò via la pietra filosofale fino al giorno in cui uno dei due figli ebbe una prole. Il primogenito l’avrebbe ereditata. Nadir apprende anche che entrambi i figli [ Eutifronte e Astromonte ] erano un tempo innamorati della stessa principessa. Ma anche qui Eutifronte ci rimise: sposò il fratello di Astromonte . Quando la principessa diede alla luce il bambino, Eutifronte mandò i suoi seguaci a soffocarlo. La principessa morì di dolore. Per confortare Astromonte , il saggio padre gli diede un uccello magico. L’accordo: Nadir avrebbe ucciso Astromonte e avrebbe ricevuto indietro la sua Nadine come pagamento. Entrambi lasciarono il campo, Nadir per riprendersi, Eutifronte per forgiare l’acciaio omicida.

Scena 5

Lubano e si lamenta della sua solitudine e della sua fame.

Scena 6

Il genio riappare nella sua canoa e offre all’uomo affamato un frutto. Lubano lo apre avidamente e trova un libro al suo interno: saggezza infinita, un’amara delusione.

Scena 7

Otto nani si avvicinano, accompagnati dalla musica. Gli fanno cenno di andare con loro in un luogo dove lo aspettano cibo e bevande in abbondanza. Lubano capisce di essere a Lillput e vuole seguire i piccoli .

Scena 8

Lubanara . Riconciliazione, abbraccio.

Scena 9

Lubanara afferma di aver resistito al male e racconta a Lubano del patto malvagio tra Nadir ed Eutifronte . Lubano ascolta la scena dallo sfondo. Rosso in viso per la rabbia, trasforma Lubanara in un gatto e scompare. In un duetto intitolato “Ora, cara femmina…”, Lubanara deve solo cantare la parte del “miao”. Inizialmente entusiasta che la sua femmina sarà ora felice di rimanere a casa, riconosce la situazione un po’ stupida, “Che il diavolo si prenda il miagolio ! ” e spera che Eutifronte lo perdoni.

Scena 10

Una cripta. Nadir appare con Eutifronte . Ancora infuriato perché Lubanara ha rivelato il segreto del complotto, se ne va con l’ordine di seguire i fantasmi che appaiono al settimo colpo di martello.

Scena 11

Nadir è solo e prega in un’aria: “O dei misericordiosi, ascoltate la mia preghiera!” Mentre sta per andarsene, arrivano Lubano e Lubanara .

Scene 12 e 13

Felice, Nadir abbraccia Lubano . Dopo una breve conversazione, risuonano sette colpi di martello, appaiono i fantasmi e Nadir deve andarsene.

Scena 14

La Fucina Magica. Eutifronte convoca gli spiriti per forgiare la spada magica: “Apriti, o porta dell’inferno oscuro”. La morte di Astromonte è già cantata a gran voce dal coro degli spiriti. Eutifronte consegna la spada a Nadir e tutti escono di scena.

Scena 15

Un bosco. I nani inseguono Lubanara , ma il Genio arriva in suo soccorso e li getta nell’abisso.

Scene 16 e 17

Eutifronte dà a Nadir una freccia magica che uccide tutto ciò che tocca, persino l’uccello magico Astromonte verrebbe ucciso… Eutifronte lascia il posto, esortando alla fermezza e al coraggio.

Scena 18

Eutifronte porta Nadir e Lubano . L’uccello magico fischia, segnalando la vicinanza di Nadine, cosa che fa visibilmente piacere a Nadir. Lascia la scena per andare a cercarla.

Scena 19

Lubano è solo, indignato per essere stato abbandonato ancora una volta. Anche lui vuole ritrovare la sua amata, di cui canta in un’aria: “L’amore è davvero una cosa folle” [Nota: Variazioni di Beethoven!]

Scene 20 e 21

Un grande giardino, con il palazzo di Astromonte sullo sfondo . Nadir entra nel palazzo. Nadine non se ne accorge e canta un’aria al suo amato: “Mio unico, carissimo Nadir!”

Scena 22

Anche Lubano arriva al palazzo di Astromonte e sfoga la sua rabbia contro Eutifronte . La sola apparizione di Eutifronte fa sì che Lubano ammutolisca per lo shock.

Finale II

Il finale inizia con il miagolio del Lubanara . Ancora visibilmente agitato, Lubano viene trascinato nell’abisso da Eutifronte . Nadir perde il controllo della sua freccia magica: nell’intento di colpire l’uccello magico, ferisce mortalmente Nadine, che è molto compianta. Nadir è inorridito e maledice Eutifronte . Il genio interviene e porta Nadir in salvo.

In un boschetto, Lubano viene rinchiuso in una gabbia per uccelli da Eutifronte . Si suppone che qui si stia svolgendo un brutto scherzo e Nadir verrà ingannato. Ma appena in tempo, prima che Nadir possa uccidere il presunto uccello, Astromonte appare , travestito da vecchio, con il vero uccello. Spiega a Nadir che tutti gli annegati e la sua amata torneranno in vita non appena consegnerà la sua spada. Come bonus, gli rivela che Nadir è il figlio di Astromonte , che è stato inconsapevolmente salvato quando i seguaci di Eutifronte hanno ricevuto l’ordine di ucciderlo. Nadir consegna ad Astromonte la spada magica, ed Eutifronte e i demoni pensano di essere nel film sbagliato. L’aquila dà a Nadir la pietra filosofale, appare Nadine e Astromonte si toglie il travestimento. Astromonte offre al fratello la riconciliazione, ma quest’ultimo si ritira negli inferi infuriato. La gabbia attorno a Lubano scompare, Lubanara si trasforma di nuovo.

La scena si trasforma in un magnifico tempio dove Astromente viene acclamato. Nadir e Nadine si sposano.

TUTTI
Ora siamo tutti felici con il cuore ,
poiché ci vediamo così felicemente ora, Nadir e Nadinen al legame matrimoniale,
la gentile protezione di Astromonte Venite, dedichiamo una festa sacrificale
agli dei e
rinnoviamo ogni anno questo gioioso sacrificio.