Wolfgang Amadeus MOZART
Johann Baptist HENNEBERG
Benedikt SCHACK
Franz Xaver GERL
Emanuel SCHIKANEDER
DE FILOSOFENS STEN
Eller: Den magiska ön
________________________________________________________________

Komisk opera i två akter

Libretto av Emmanuel Schikaneder

Premiär den 11 september 1790 i Wien

Handlingen utspelar sig i ett arkadiskt landskap.
Tid: Sagotid.

Folket

Astromonte , halvgud, härskare över Arkadien (Tenor)
Eutifronte , underjordisk ande, bror till Astromonte ( Bas )
Sadik, präst i Astromonte ( Bas /Baryton)
Nadir, Sadiks fosterson (Tenor) Nadine, Sadiks dotter (Sopran)
Lubano , en skogvaktare ( Bas /Baryton)
Lubanara , hans fru (Sopran)
Ett geni, ambassadör för Astromonte (Sopran)
Första dam (Sopran) Andra dam (Sopran) Tredje dam (Sopran) Fjärde dam (Sopran)

Herdar, skogsandar, underjordiska andar, skyddande andar, klagande kvinnor

1. HISS:

Scen 1

I början av operan dyrkas halvguden Astromonte mot bakgrund av ett arkadiskt landskap med en pyramid av herdar och herdinnor. Prästen Sadik upptäcker att hans fosterson Nadir och hans dotter Nadine inte är bland församlingen, hur ondskefullt. Deras frånvaro tillrättavisas och de anklagas för omoral [ Astromonte kommer att straffa dem, ty de är slavar under lasten].

Scen 2

Sjungande på avstånd närmar sig Nadir och Nadine templet tillsammans med Lubano och Lubanara för att offra sina offer. När de når templet för att överlämna sina rika offergåvor ropar folket: ”Skandalös fräckhet! Vårt tempel har vanhelgats!” Offergåvor får endast frambäras av jungfrur, och detta motsägs av det faktum att Lubano nyligen gifte sig med sin älskade Lubanara . Skräck driver församlingen på flykt.

Scen 3

En mindre äktenskaplig kris för det nygifta paret Lubano och Lubanara : Lubano är avundsjuk på sin frus vänner, medan Lubanara klagar över att vara hemma hela dagarna. Lubano avslutar situationen med en aria om kvinnors lättsinne (Herregud! Åh, ni gudar! Lubanara är galen!).

Scen 4

Sadik anklagar Lubanara för hennes vårdslöshet att ta med sig sin man till templet och därmed försätta henne i livsfara. Lubanara tar inte detta på allvar och svarar i en fräck aria: ”En sådan vacker kvinna kan djärvt närma sig vilken man som helst . ” Sadik, brinnande av ilska, skickar iväg henne med förakt och en varning om att hon inte kommer att undgå Astromontes straff . Lubanara fråntas sin jaktlicens tills hans fru kommer till sans.

Scen 5

Inte heller Nadir och Nadine skonas från prästens ilska. Sadik anklagar dem för att inte ha informerat honom om Lubanos bröllop. Sadik avslöjar för sin dotter att hon kommer att ryckas ur hans armar, vilket betyder mer än döden.

Scen 6

Just som Sadik utser Astromonte till sin dotters påstådda kidnappare, dyker en molnvagn upp från himlen, ackompanjerad av magnifik musik och en kör. Inuti dyker en ande (geni) upp, som håller i en utsmyckad fågelbur komplett med en fågel. Anden tillkännager att Astromonte skickat honom med ett meddelande: ”Vem denna fågel sjunger för så snart hon får den från honom kommer att vara den renaste av alla, förtjänt av fågeln helt själv.” Ett något komplicerat oskuldstest, sedan… Ett gräl utbryter bland flickorna:

FÖRSTA FLICKAN
Det är jag helt ensam

ANDRA FLICKAN
Det är jag, han är min.

TREDJE FLICKAN
Fågeln är min, min.

FJÄRDE FLICKAN
…

Scen 7

Lubanos hydda i indianstil. Han tar en tupplur medan hans fru fantiserar om att sälja sig till Astromonte som oskuld i utbyte mot några åkturer i hans molnvagn.

Scen 8

Oroad av nonsensen vaknar Lubano och beordrar dåren att omedelbart gå in i stugan och inte lämna den igen. Men Lubanara vill inte ha något av det… hon vill ha sin frihet!

Scen 9

Efter ett lyckat flyktförsök använder Lubano ett trick för att locka tillbaka sin hona in i huset och låser grindarna den här gången. Musikaliskt uttryckt i en charmig duett: ”Kommer det verkligen att förbli så här? – – – Hona, ja, det kommer att förbli så här.”

Scen 10

Lubano har lämnat platsen och lämnat Lubanara ensam i hyddan. Hon önskar skämtsamt att Eutifronte , underjordens ande, ska hjälpa henne till frihet.

Scen 11

Eutifronte behöver inte höras två gånger och är redan på plats, utan att skona blixtar och åska när han dyker upp. Lubanara kan knappt tro det och darrar ihjäl. Som han begärt öppnar han hyddans lås med ett löjligt magiskt trick och avslöjar för Lubanara sina hämndplaner mot den dumma brodern Astromonte .

Scenerna 12 och 13

Lubano lockas av ”åskvädern” och blir förvånad när han når sin wigwam. Lubanara blir mer rädd av sin man än av Eutifronte . Innan Lubano hinner skrämma bort inkräktaren försvinner han med Lubanara. underarmen i underjorden.

Scen 14

Lubano stirrar förvånat ner i det djupa hålet där hans fru och främlingen försvann under röken. Två dvärgar kryper upp ur hålet och håller upp en spegel mot honom: Nu bär han hjorthorn och anmärker: ”Åh gudar, vad är det här? Jag är förtrollad!”

Scen 15

Stort: Nu strövar en jägartrupp omkring på scenen med dragna bågar. Lubano ger sig av… Medan jägarkören jublar över den ståtliga hjorten med gyllene horn, ber Lubano om Astromontes hjälp.

Scen 16

Metamorfos [som i scen 1]. Nadir och Nadine diskuterar sina farhågor för Nadines bortförande av Astromonte ifall hon skulle kännas igen av Jungfrufågeln som den renaste av de rena. Smärtan vid separationen: ”En flicka som brinner av kärlek…” Nadine försäkrar sin älskare att hon kommer att fly med honom oavsett vad.

Scen 17

När Nadir är ensam igen upprepar han sin avsikt att fly med Nadine. Men chefen själv ingriper. Astromonte : ”Det där kommer du aldrig att göra, jag lovar!” En rörande aria avslutar scenen, där Nadir ber Astromonte att ge honom Nadine.

Scenerna 18 till 20 – Final I

Tävlingen med fågeln börjar. Fågeln gör sina rundor och förblir tyst, vilket jungfrurna beklagar djupt. Till slut är det Nadines tur, och vem hade kunnat tro det, fågeln sjunger sin sång.

Den uppjagade Lubano skyndar sig över scenen och gömmer sig bakom pyramiden. I samma ögonblick stiger Astromonte ner från de högre sfärerna i sin molnvagn för att hämta rökoffer han har väntat på i en hel timme. Astromonte tackar och säger adjö, och vagnen stiger, när plötsligt fåglarna talar igen. Starten skjuts upp abrupt. Den äldre mannen minns vagt jungfrutävlingen och blir förtjust när han presenteras med den utvalda. Nadine, mindre entusiastisk, svimmar helt enkelt, vilket gör pjäsen lättare. Molnvagnen (för övrigt dekorerad med guld på insidan) stiger upp med Nadine, åtföljd av Astromonte , och försvinner. Inte heller förtjusta beklagar Nadir och Sadik förlusten av kvinnlig skönhet. Alla deltar i det stora sökandet efter Nadine:

SLUTRÄR
Så kom, utan dröjsmål , och låt oss skynda till våra skepp. Kom, låt oss
segla längre än
våra skepp någonsin har seglat .
Vi måste befria Nadine ,
och även om hon redan var vid Acheron, kom, gå ombord.

___________________________________________________________

2:A HISSEN:

Scen 1

Klippig terräng och utsikt över havet. Storm, åska, ylande vindar vid horisonten. Herdarna och herdinnorna är utspridda över två skepp. Kören sjunger: ”Ah, Astromonte , hjälp oss…”, men alla deras vädjanden är förgäves. Kören har knappt slutat när blixten slår ner i båda masterna, skeppen sjunker och människorna drunknar.

Scen 2

Eutifronte triumferar och visar upp sin överlägsenhet: ” Astromonte , titta ner, här, min makt är större än din.” Geniet [ Djinn ] dyker upp med en livbåt och förklarar: ”Du kan bara plåga människor, men aldrig förgöra dem.” Geniet rekommenderar försoning med sin bror och försvinner. Eutifronte faller utför en klippa.

Scen 3

Nadir och Lubano dyker upp utan att se varandra. Nadir svimmar av utmattning, och Lubano klagar återigen över kvinnor: ”Lita inte för mycket på flickor, för de är alla trolösa!” [Aria].

Scen 4

Nadir talar om Nadinen i sin dröm och förbannar Astromonte . Detta för omedelbart Eutifronte tillbaka till scenen, för vilken dessa ord låter som musik. Nadir hoppar upp och stirrar på Eutifronte . Eutifronte tar tillfället i akt att vinna Nadir över på sin sida. Han berättar för Nadir att han och Astromonte är söner till en vis man som var den mäktigaste av alla magiker. Astromonte var den utvalda att ärva de vises sten – det kraftfullaste magiska verktyget – vilket är anledningen till att han förbannade honom. Fadern blev kränkt av detta argument och nekade båda sönerna deras arv. En örn bar bort de vises sten tills den dag då en av de två sönerna fick avkomma. Den förstfödde skulle ärva den. Nadir får också veta att båda sönerna [ Eutifronte och Astromonte ] en gång var förälskade i samma prinsessa. Men även här förlorade Eutifronte : Hon gifte sig med Astromontes bror . När prinsessan födde skickade Eutifronte sina anhängare för att kväva barnet. Prinsessan dog av sorg. För att trösta Astromonte gav den vise fadern honom en magisk fågel. Avtalet: Nadir skulle döda Astromonte och få tillbaka sin Nadine som betalning. Båda lämnade fältet, Nadir för att återhämta sig, Eutifronte för att smida det mordiska stålet.

Scen 5

Lubano dyker upp och beklagar sin ensamhet och hunger.

Scen 6

Anden dyker upp igen i sin kanot och ger den hungrige mannen en frukt. Lubano öppnar girigt frukten och finner en bok inuti: oändlig visdom, en bitter besvikelse.

Scen 7

Åtta dvärgar närmar sig, ackompanjerade av musik. De vinkar honom att följa med dem till en plats där rikligt med mat och dryck väntar honom. Lubano inser att han är i Lillput och vill följa de små .

Scen 8

Lubanara dyker upp. Försoning, omfamning.

Scen 9

Lubanara påstår sig ha motstått ondskan och berättar för Lubano om den onda pakten mellan Nadir och Eutifronte . Lubano lyssnar på händelseförloppet från bakgrunden. Röd i ansiktet av ilska förvandlar han Lubanara till en katt och försvinner. I en duett som heter ”Nu, kära hona…” behöver Lubanara bara sjunga ”mjau”-delen. Inledningsvis glad över att hans hona nu kommer att vara glad att stanna hemma, inser han den något dumma situationen, ”Låt djävulen ta mjauet ! ” och hoppas att Eutifronte ska förlåta honom.

Scen 10

Ett valv. Nadir dyker upp tillsammans med Eutifronte . Fortfarande rasande över att Lubanara har avslöjat hemligheten bakom mordplanen, ger han sig av med instruktionen att följa spökena som dyker upp vid det sjunde hammarslaget.

Scen 11

Nadir är ensam och ber i en aria: ”O nådiga gudar, hör min bön!” När han ska gå anländer Lubano och Lubanara .

Scenerna 12 och 13

Förtjust omfamnar Nadir Lubano . Efter en kort konversation ljuder sju hammarslag, spökena dyker upp och Nadir måste ge sig av.

Scen 14

Magiska smedjan. Eutifronte kallar fram andarna för att smida det magiska svärdet: ”Öppna, o port till det mörka helvetet.” Astromontes död sjungs redan högljutt av spökkören. Eutifronte räcker svärdet till Nadir, och alla lämnar platsen.

Scen 15

En skogsdunge. Dvärgarna förföljer Lubanara , men Geniet kommer till undsättning och kastar dvärgarna i avgrunden.

Scenerna 16 och 17

Eutifronte ger Nadir en magisk pil som dödar allt den rör vid, till och med den magiska fågeln Astromontes skulle dödas… Eutifronte lämnar platsen och manar till ståndaktighet och mod.

Scen 18

Eutifronte tar med sig Nadir och Lubano . Den magiska fågeln visslar och signalerar Nadines närhet, vilket synbart gläder Nadir. Han lämnar platsen för att leta efter Nadine.

Scen 19

Lubano är ensam, indignerad över att han återigen har blivit övergiven. Även han vill hitta sin älskade igen, vilket han sjunger om i en aria: ”Kärleken är sannerligen en dårskap” [Obs: Beethovenvariationer!]

Scenerna 20 och 21

En stor trädgård, med Astromontes palats i bakgrunden . Nadir går in i palatset. Nadine märker det inte och sjunger en aria till sin älskade: ”Min enda, käraste Nadir!”

Scen 22

Lubano anländer också till Astromontes palats och ger utlopp för sin ilska mot Eutifronte . Bara Eutifrontes ankomst får Lubano att tystna i chock.

Slut II

Finalen börjar med Lubanaras jamande ljud . Fortfarande synbart upprörd släpas Lubano ner i avgrunden av Eutifronte . Nadir förlorar kontrollen över sin magiska pil: i avsikt att träffa den magiska fågeln sårar han Nadine dödligt, vilket är mycket beklagat. Nadir blir förskräckt och förbannar Eutifronte . Anden ingriper och för Nadir i säkerhet.

I en skogsdunge är Lubano inlåst i en fågelbur av Eutifronte . Ett snuskigt trick ska utspela sig här, och Nadir ska bli lurad. Men precis i tid, innan Nadir kan döda den förmodade fågeln, dyker Astromonte upp , förklädd till en gammal man, med den riktiga fågeln. Han förklarar för Nadir att alla drunknade och hans älskare kommer att återuppstå så fort han ger upp sitt svärd. Som en bonus avslöjar han för honom att Nadir är Astromontes son , som omedvetet räddades när Eutifrontes anhängare beordrades att döda honom. Nadir ger Astromonte det magiska svärdet, och Eutifronte och demonerna tror att de är med i fel film. Örnen ger Nadir de vises sten, Nadine dyker upp och Astromonte tar av sig sin förklädnad. Astromonte erbjuder sin bror försoning, men den senare drar sig tillbaka till sin undre värld i ett förtvivlat tillstånd. Buren runt Lubano försvinner, Lubanara förvandlas tillbaka.

Scenen förvandlas till ett magnifikt tempel där Astromente hyllas. Nadir och Nadine gifter sig.

ALLA
Låt oss nu alla med ett glatt hjärta ,
eftersom vi nu ser varandra så lyckligt, Nadir och Nadinen till det äktenskapliga bandet,
Astromontes vänliga beskydd Kom, låt oss tillägna en offerfest
åt gudarna och förnya
detta glädjefyllda offer varje år.